翻刻
【中巻五十四丁裏】
五分 四り二毛四糸九忽 一寸 四り五毛八糸
一寸五分 一分一り一毛八糸 二寸 一分九り八毛
二寸五分 三分令七毛七糸 三寸 四分四り三糸
三寸五分 五分九り一毛三糸 四寸 七分七り三糸
四寸五分 九分六り五毛八糸 五寸 一寸一分八り三糸
五寸五分 一寸四分一り二毛七糸 六寸 一寸六分六り一毛
六寸五分 一寸九分二り六毛 七寸 二寸五分六毛九糸
七寸五分 二寸九分 八寸 二寸八分六毛二糸
八寸五分 三寸一分二り四毛四糸 九寸 三寸四分五り三毛六糸
九寸五分 三寸七分九り三毛一糸 尺 四寸一分四り二毛一糸
【中巻五十五丁表．版心は「塵劫中 五十五終」】
《題：／竹廻（たけまわし）》
▲竹壱尺八寸なわにしめて代弐匁にかい
申時弐尺のしめは何程にあたるそといふ
ときに
二尺のしめて
弐匁四分六り九毛に当ると云
一尺八寸なわと弐尺なわとは二わり三分四り五毛
ちかい申故に是に十を加へて十二わり三分四り
五毛と置てこれに弐匁をかくれは弐匁四分六り
九毛と成也 右の法ひわたと同前也 ひわた
の内にくわしく有
現代語訳
【中巻五十四丁裏】
（光背の五分明かりの割付表）
| 位置 | 値 | 位置 | 値 |
|------|-----|------|-----|
| 五分 | 四厘二毛四糸九忽 | 一寸 | 四厘五毛八糸 |
| 一寸五分 | 一分一厘一毛八糸 | 二寸 | 一分九厘八毛 |
| 二寸五分 | 三分零七毛七糸 | 三寸 | 四分四厘三糸 |
| 三寸五分 | 五分九厘一毛三糸 | 四寸 | 七分七厘三糸 |
| 四寸五分 | 九分六厘五毛八糸 | 五寸 | 一寸一分八厘三糸 |
| 五寸五分 | 一寸四分一厘二毛七糸 | 六寸 | 一寸六分六厘一毛 |
| 六寸五分 | 一寸九分二厘六毛 | 七寸 | 二寸五分六毛九糸 |
| 七寸五分 | 二寸九分 | 八寸 | 二寸八分六毛二糸 |
| 八寸五分 | 三寸一分二厘四毛四糸 | 九寸 | 三寸四分五厘三毛六糸 |
| 九寸五分 | 三寸七分九厘三毛一糸 | 一尺 | 四寸一分四厘二毛一糸 |
【中巻五十五丁表（版心は「塵劫中 五十五終」）】
《題：竹廻し》
▲竹の周囲（まわり）一尺八寸の縄で締めて、代金二匁で買った時、二尺の締めの竹は何ほどになるか、というときに、
二尺の締めの竹は
二匁四分六厘九毛に当たると云う。
一尺八寸縄と二尺縄とは、二割三分四厘五毛の差があるゆえに、これに十を加えて十二割三分四厘五毛と置いて、これに二匁をかければ、二匁四分六厘九毛となる。右の法は「ひわた」と同様である。「ひわた」の内に詳しくある。
英語訳
【Volume 2, Folio 54, Verso】
(Table for the five-part brightness division of the aureole shape)
| Position | Value | Position | Value |
|----------|-------|----------|-------|
| 5 bu | 4 rin, 2 mo, 4 shi, 9 kotsu | 1 sun | 4 rin, 5 mo, 8 shi |
| 1 sun 5 bu | 1 bu, 1 rin, 1 mo, 8 shi | 2 sun | 1 bu, 9 rin, 8 mo |
| 2 sun 5 bu | 3 bu, 0 rin, 7 mo, 7 shi | 3 sun | 4 bu, 4 rin, 3 shi |
| 3 sun 5 bu | 5 bu, 9 rin, 1 mo, 3 shi | 4 sun | 7 bu, 7 rin, 3 shi |
| 4 sun 5 bu | 9 bu, 6 rin, 5 mo, 8 shi | 5 sun | 1 sun, 1 bu, 8 rin, 3 shi |
| 5 sun 5 bu | 1 sun, 4 bu, 1 rin, 2 mo, 7 shi | 6 sun | 1 sun, 6 bu, 6 rin, 1 mo |
| 6 sun 5 bu | 1 sun, 9 bu, 2 rin, 6 mo | 7 sun | 2 sun, 5 bu, 6 mo, 9 shi |
| 7 sun 5 bu | 2 sun, 9 bu | 8 sun | 2 sun, 8 bu, 6 mo, 2 shi |
| 8 sun 5 bu | 3 sun, 1 bu, 2 rin, 4 mo, 4 shi | 9 sun | 3 sun, 4 bu, 5 rin, 3 mo, 6 shi |
| 9 sun 5 bu | 3 sun, 7 bu, 9 rin, 3 mo, 1 shi | 1 shaku | 4 sun, 1 bu, 4 rin, 2 mo, 1 shi |
【Volume 2, Folio 55, Recto (spine text reads "Jinkōki Chū, End of 55")】
《Topic: Bamboo Circumference (Take-mawashi)》
▲ When bamboo is bound with a rope of 1 shaku 8 sun circumference and purchased for 2 monme, what would be the price of bamboo bound with a rope of 2 shaku? The answer is:
Bamboo with a 2-shaku binding
is worth 2 monme, 4 bu, 6 rin, 9 mo.
The difference between a 1-shaku-8-sun rope and a 2-shaku rope is 23 bu, 4 rin, 5 mo. Therefore, adding 10 to this gives 12 wari, 3 bu, 4 rin, 5 mo [i.e., a ratio of 1.2345]. Multiplying this by 2 monme yields 2 monme, 4 bu, 6 rin, 9 mo. This method is the same as for "hiwata" (cotton by circumference). Details can be found in the "hiwata" section.