翻刻
平山覚治系譜《割書：姓不詳｜本国信濃》《割書：定紋花木瓜ノ内｜三本菅｜替紋五本骨｜三扇子》
父不詳
平山仁兵衛番良 《割書：初金兵衛｜寛永二丑年於高遠誕生》
母不詳
妻不詳《割書：享保元申年九月廿三日病死法名｜聞法院釈光宝妙栄大姉葬所｜飛龍山本光寺》
於羽州最上三拾俵弐人扶持被
下置御作事方ニ被 召出
現代語訳
平山覚治系譜【姓不詳、本国信濃】【定紋：花木瓜の内三本菅、替紋：五本骨三扇子】
父：不詳
平山仁兵衛番良【初め金兵衛、寛永2年丑年に高遠にて誕生】
母：不詳
妻：不詳【享保元年申年9月23日に病死、法名：聞法院釈光宝妙栄大姉、葬所：飛龍山本光寺】
羽州最上にて30俵2人扶持を
下し置かれ、御作事方に召し出された
英語訳
Genealogy of Hirayama Kakuji [Family name unknown, home province: Shinano] [Primary crest: three sedge grasses within a flower gourd design, alternate crest: three fans with five ribs each]
Father: Unknown
Hirayama Jinbei Banyoshi [originally named Kinbei, born in Takatō in the 2nd year of Kan'ei, year of the Ox]
Mother: Unknown
Wife: Unknown [died of illness on September 23rd, 1st year of Kyōhō, year of the Monkey; Buddhist name: Monhōin Shaku Kōhō Myōei Daishi; buried at: Hiryūzan Honkōji Temple]
In Mogami, Ushū province, was granted
a stipend of 30 hyō of rice and provisions for 2 attendants, and was summoned to serve in the construction office