翻刻
会津御入国之御供いたし其後御
詰分拾石八斗ニ被成下候由ニ候処
年月不詳
但延宝五年二月六日大工平山金
兵衛去年三ノ丸御普請ニ付骨
折候為御褒美金弐分被下候由
官記ニ相見候所家《見せ消ち：之｜元》伝無之由ニ候
一元禄八亥年九月八日七拾一歳ニ而
病死仕候法名聞法院釈慈光善
栄居士葬所飛龍山本光寺
金兵衛茂矩 《割書：初又助 金八郎 又右衛門｜》
母氏不詳
妻林金左衛門近重女《割書：宝永四亥年六月｜四日病死法名釈貞安｜葬所不詳》
現代語訳
会津御入国の御供をし、その後御詰分10石8斗を下し置かれた由に候うところ、年月不詳
ただし延宝5年2月6日、大工平山金兵衛は去年三の丸御普請につき骨折りした褒美として金2分を下された由、官記に相見えた所、家伝は無い由に候う
一、元禄8年亥年9月8日、71歳にて病死仕った。法名：聞法院釈慈光善栄居士、葬所：飛龍山本光寺
金兵衛茂矩【初め又助、金八郎、又右衛門】
母氏：不詳
妻：林金左衛門近重の女【宝永4年亥年6月4日病死、法名：釈貞安、葬所：不詳】
英語訳
He accompanied [the lord] during the entry into Aizu domain, and afterwards was granted a stipend of 10 koku 8 to as a regular retainer, though the exact date is unknown.
However, on February 6th, 5th year of Enpō, carpenter Hirayama Kinbei was granted 2 bu in gold as a reward for his hard work on the Sannomaru construction project the previous year, as recorded in the official records, though there is no family tradition [recording this].
Item: On September 8th, 8th year of Genroku, year of the Boar, he died of illness at age 71. Buddhist name: Monhōin Shaku Jikō Zen'ei Koji; buried at: Hiryūzan Honkōji Temple
Kinbei Shigenori [originally named Matasuke, then Kinhachirō, then Matauemon]
Mother: Unknown
Wife: Daughter of Hayashi Kinzaemon Chikashige [died of illness on June 4th, 4th year of Hōei, year of the Boar; Buddhist name: Shaku Teian; burial place: unknown]