翻刻
度儀願之通被 仰付候事
一同十八丑年願之通御擬作差
上候事
一同十九寅年正月二十五日病死
法名徳光院釈栄観居士葬
所同上
女 《割書：元禄十丑年月不詳病死法名釈妙｜称葬所江戸浅草市兵衛丁円林寺》
母氏不詳
金兵衛茂朝 《割書：初源太｜》
母同上
妻棚木新五右衛門易似女《割書：天明七未年五月十六日｜病死法名徳照院釈｜妙意大姉葬所飛｜龍山本光寺》
一享保八卯年十一月御大工見習被
仰付候事
一同十六亥年十二月御大工見習
御免被成候事
現代語訳
度儀願いの通り仰せ付けられた。
一、同18年丑年、願いの通り御擬作を差し上げた。
一、同19年寅年正月25日病死。法名徳光院釈栄観居士、葬所は同上。
女 《割書：元禄10年丑年月不詳病死、法名釈妙称、葬所江戸浅草市兵衛町円林寺》
母氏不詳
金兵衛茂朝 《割書：初め源太》
母同上
妻は棚木新五右衛門易似の女《割書：天明7年未年5月16日病死、法名徳照院釈妙意大姉、葬所飛龍山本光寺》
一、享保8年卯年11月、御大工見習いを仰せ付けられた。
一、同16年亥年12月、御大工見習いを御免になった。
英語訳
He was appointed to the position as requested.
- In the 18th year of the same era, year of the Ox, he submitted a draft proposal as requested.
- In the 19th year of the same era, year of the Tiger, 1st month, 25th day, he died of illness. His posthumous Buddhist name was Tokukouin Shaku Eikan Koji, buried in the same place as above.
Daughter 《Marginal note: Genroku 10th year, year of the Ox, month unknown, died of illness, posthumous Buddhist name Shaku Myosho, buried at Enrinji Temple in Ichibe-cho, Asakusa, Edo》
Mother's lineage unknown
Kinbei Shigeasa 《Marginal note: Originally called Genta》
Mother same as above
Wife: daughter of Tanaki Shingoemon Yasuyoshi《Marginal note: Tenmei 7th year, year of the Sheep, 5th month, 16th day, died of illness, posthumous Buddhist name Tokushouin Shaku Myoi Daishi, buried at Honkoji Temple, Hiryuzan》
- In Kyoho 8th year, year of the Rabbit, 11th month, he was appointed as apprentice carpenter.
- In the 16th year of the same era, year of the Boar, 12th month, he was released from his position as apprentice carpenter.