翻刻
初ゟ日参無懈怠相勤候ニ付金弐両
被下置候事
一同二酉年二月吟味所定番格ニ被
仰付金銭受払手伝役被 仰付
候事
一同四亥年六月中ゟ金銭受払補
勤被 仰付引通相勤候ニ付金三分
被下置候事
一同七寅年正月公事所旧記調当
座御雇被 仰付候事
一同年《割書：月不｜詳》吟味所支配無役被
仰付候事
一安永二巳年正月諸向見習御雇
被相止候ニ付本務被相返候
但此後壱度御雇被 仰付候事
一同三午年小島伴蔵一件御穿鑿
出精相勤候ニ付為御褒美銀弐両被
下置候事
一同五申年十一月四石五斗御役料
被下置公事所物書被 仰付候事
現代語訳
初めから日参を怠りなく相勤め候につき金二両を
下され置かれ候事
一同二年酉年二月 吟味所定番格に
仰せ付けられ金銭受払手伝役を仰せ付け
られ候事
一同四年亥年六月中より 金銭受払補
勤を仰せ付けられ引き通し相勤め候につき金三分を
下され置かれ候事
一同七年寅年正月 公事所旧記調当
座御雇いを仰せ付けられ候事
一同年《割書：月不詳》 吟味所支配無役を
仰せ付けられ候事
一安永二年巳年正月 諸向見習御雇いを
相止められ候につき本務に相返され候
但しこの後一度御雇いを仰せ付けられ候事
一同三年午年 小島伴蔵一件御穿鑿に
出精相勤め候につき御褒美として銀二両を
下され置かれ候事
一同五年申年十一月 四石五斗御役料を
下され置かれ公事所物書を仰せ付けられ候事
英語訳
From the beginning, faithfully performing daily attendance without negligence, was granted
two ryō of gold
First, same 2nd year, year of the Rooster, 2nd month: Was appointed
to the regular guard rank of the investigation office and appointed
as assistant for money receipts and payments
First, same 4th year, year of the Boar, from the middle of the 6th month: Was appointed
as assistant for money receipts and payments, and for continuously performing duties was granted
three bu of gold
First, same 7th year, year of the Tiger, 1st month: Was appointed
as temporary hire for the Public Affairs Office old records investigation
First, same year {{Interlinear note: month unknown}}: Was appointed
to a supervisory position without specific duties at the investigation office
First, An'ei 2, year of the Snake, 1st month: The apprenticeship hire for various departments
was discontinued, so returned to original duties
Note: After this, was appointed to hire position once more
First, same 3rd year, year of the Horse: For diligently working
on the investigation of the Kojima Banzō case, as a reward was granted
two ryō of silver
First, same 5th year, year of the Monkey, 11th month: Was granted
four koku five to as official stipend and appointed as clerk of the Public Affairs Office