翻刻
女 武田元治某妻
母氏不詳
二代養子
織右衛門方造 《割書：初和吉｜》
実不詳
妻武田元治某女
一宝暦八寅年二月五石五斗弐人
御扶持被下置親跡高遠組御足軽被
召拘【抱誤ヵ】候事
一同十辰年三月御上京御供ニ
而罷登候事
一同十一巳年五月塩方役所勤被
仰付候事
一同十二午年《割書：月不｜詳》塩方為御用新潟江
罷下候節津川町ニ而調達金才判
仕新潟江持参仕候事
一明和元申年十二月塩方御取計之
現代語訳
女 武田元治某の妻
母氏不詳
二代目養子
織右衛門方造 《割書：初め和吉》
実父不詳
妻は武田元治某の女
一宝暦八年寅年二月 五石五斗二人
御扶持下され置かれ親の跡を継いで高遠組御足軽に
召し抱えられ候事
一同十年辰年三月 御上京の御供として
罷り登り候事
一同十一年巳年五月 塩方役所勤めを
仰せ付けられ候事
一同十二年午年《割書：月不詳》塩方の御用のため新潟へ
罷り下り候節、津川町にて調達金才判を
仕り新潟へ持参仕り候事
一明和元年申年十二月 塩方御取り計らいの
英語訳
Daughter Wife of Takeda Motoharuʼs son
Mother's lineage unknown
Second generation adopted child
Oriemon Hōzō {{Interlinear note: Initially Wakichi}}
Real father unknown
Wife: daughter of Takeda Motoharuʼs son
First, Hōreki 8, year of the Tiger, 2nd month: Five koku five to two-person
stipend was granted, succeeding his parent's position as ashigaru
in the Takato group
First, same 10th year, year of the Dragon, 3rd month: As attendant for the journey to Kyoto,
went up [to the capital]
First, same 11th year, year of the Snake, 5th month: Was appointed
to serve at the Salt Office
First, same 12th year, year of the Horse {{Interlinear note: month unknown}}: For salt office business to Niigata,
when going down, at Tsugawa town handled the money procurement judgment
and brought it to Niigata
First, Meiwa 1, year of the Monkey, 12th month: Salt office arrangements