翻刻
仰付候事
一同月数年精出相勤且諸向金銭一
纏御納戸入之儀存寄をも申出大振成
取計細々心を付新規之儀仕居ニも相
成候段功作抜群成者ニ付御勘定所役
役【衍】被 仰付候事
一同月本途御金支ニ付神戸三右衛門当坐
調達取計候様被 仰聞候ニ付川原町
久治与申者へ申聞地払手形引当ニて
金百両為相納右手形払抜にて
御返済ニ相成候事
一同三寅年十月金銭一纏之儀於
御納戸一纏受払被 仰付候ニ付右懸りニ
不及旨被 仰付候事
一同四卯年五月御入用無之候ニ付御家
老附三ノ寄合組被仰付二番組へ入候事
一同年六月虫干中御文庫役当
座仮役被 仰付七月中迄
相勤候事
一同月御家中御貸炭薪取計ニ付
現代語訳
仰せ付けられたこと
一同月 数年精を出して相勤め、かつ諸方面の金銭一括を御納戸入りの件について存じ寄りも申し出て、大振りな取り計らいに細々と心を付け、新規の儀を仕置くことにも相成った段、功作抜群の者につき御勘定所役を仰せ付けられたこと
一同月 本途の御金支払いについて神戸三右衛門が当座調達取り計らいをするよう仰せ聞かされたことにより、川原町の久治という者へ申し聞かせ、地払手形を引当にて金百両を納入させ、右手形払い抜きにて御返済となったこと
一同三年（寅年）十月 金銭一括の儀について、御納戸において一括受払いを仰せ付けられたことにより、右掛りに及ばざる旨を仰せ付けられたこと
一同四年（卯年）五月 御入用なきことにより、御家老附三ノ寄合組を仰せ付けられ、二番組へ入ったこと
一同年六月 虫干し中、御文庫役当座仮役を仰せ付けられ、七月中まで相勤めたこと
一同月 御家中御貸炭薪取り計らいについて
英語訳
was appointed
- Same month: Having served diligently for several years and also submitting proposals regarding the consolidated handling of monetary affairs from various departments for treasury storage, paying careful attention to major administrative arrangements, and establishing new procedures, due to his outstanding meritorious work, was appointed to a role in the accounting office
- Same month: Regarding regular official fund disbursements, since Kanbe San'emon was ordered to handle temporary fund procurement, contacted a person named Kyūji from Kawaramachi district to deliver 100 ryō of gold using land payment certificates as collateral, with repayment made through the settlement of those certificates
- Same 3rd year (Year of the Tiger), 10th month: Regarding consolidated monetary affairs, since consolidated receipt and disbursement was ordered to be handled at the treasury, was relieved of this responsibility
- Same 4th year (Year of the Rabbit), 5th month: Due to no official duties being required, was appointed to the third council group attached to the senior councilor and entered the second group
- Same year, 6th month: During the insect-drying period, was temporarily appointed to the archive officer position and served until the end of the 7th month
- Same month: Regarding the management of charcoal and firewood lending within the retainer households