翻刻
福井出立
但右御品物不詳
一 五月二日為端午御祝儀御使者を以例之通御帷子
御単被献之 御臺様江白銀《割書：五｜枚》被指上之
一 同月四日 御即位相済候為御祝儀 御登 城
一 同月六日右同断ニ付御使者御留守居を以
公方様江二種一荷被献之
一 同月廿五日 上使御老中阿部豊後守《割書：正｜武》殿を以御国許江之
御暇被 仰出銀三百枚御袷御三十御拝領
一 同日 御登 城御暇之御礼被 仰上御馬御拝領
一 六月九日暑中ニ付御使者を以例之通御国産素麵
干鯛被献之
一 同月十日江戸 御発駕東海道通御旅行
一 同月十三日於月番御家老本多左兵衛《割書：直｜重》宅今度
銀札破捨被 仰出候ニ付面々拝知之内ゟ米指上申度旨
高知初諸士之面々一同口上或書付を以申上候段達
御聞候處左之通被 仰出候旨諸月番江左兵衛申渡之
今度札銀破捨就被 仰付寸志米差上可被申旨
現代語訳
福井出立
ただし右の御品物は詳細不明
一 五月二日 端午の御祝儀として御使者を以て例の通り御帷子、御単を献上し、御台様へ白銀【五枚】を指上げた
一 同月四日 御即位が相済んだことの御祝儀として御登城
一 同月六日 右同断により御使者御留守居を以て公方様へ二種一荷を献上した
一 同月二十五日 上使御老中阿部豊後守【正武】殿を以て御国許への御暇を仰せ出され、銀三百枚、御袷、御三十を御拝領
一 同日 御登城にて御暇の御礼を仰せ上げ、御馬を御拝領
一 六月九日 暑中により御使者を以て例の通り御国産素麺、干鯛を献上
一 同月十日 江戸御発駕、東海道通りにて御旅行
一 同月十三日 月番御家老本多左兵衛【直重】宅において、今度銀札破捨を仰せ出されたことにより、面々拝知の内より米を指上げ申したい旨を、高知をはじめ諸士の面々が一同して口上或いは書付を以て申し上げた段が御聞に達した所、左の通り仰せ出された旨を諸月番へ左兵衛が申し渡した
今度札銀破捨を仰せ付けられることについて、寸志として米を差上げ申すべき旨
英語訳
Departed from Fukui
However, details of the aforementioned gifts are unknown
1. May 2nd: For the Boys' Day celebration, through an envoy, presented the customary summer kimono and unlined garments as usual, and offered five pieces of silver to the Lord's wife
1. Same month, 4th day: Made formal visit to the castle to celebrate the completion of the imperial enthronement
1. Same month, 6th day: Regarding the above matter, through envoy and castle keeper, presented two varieties in one package to the Shogun
1. Same month, 25th day: Through the imperial messenger and senior councilor Abe Bungo-no-kami [Masatake], received permission to return to the home domain, and was granted 300 pieces of silver, lined garments, and thirty items
1. Same day: Made formal castle visit to express gratitude for the leave permission and received a horse as a gift
1. June 9th: Due to the summer heat, through an envoy presented the customary local products of somen noodles and dried sea bream
1. Same month, 10th day: Departed from Edo, traveling via the Tōkaidō route
1. Same month, 13th day: At the residence of monthly duty senior retainer Honda Sahyōe [Naoshige], regarding the recent order to destroy silver certificates, the retainers including Takachi and various other samurai unanimously petitioned either orally or in writing that they wished to contribute rice from their stipends. When this reached His Lordship's attention, the following was ordered, which Sahyōe conveyed to all monthly duty officers:
Regarding the recent order to destroy silver certificates, rice should be contributed as a gesture of loyalty