関西大学の多彩な東アジア研究資料を翻刻！

コレクション: アジアの映画関連資料アーカイブ

天津映画館 - 翻刻

天津映画館 - ページ 2

ページ: 2

← 前のページ ページ 2 / 2 次のページ →

翻刻

【右ページ　上段】 今週の映画 九月十六日より 九月十九日まで 黒髪夜叉 　　脚　本　　　柳　川　眞　一 　　演　出　　　岩　田　英　二 　　撮　影　　　鵜　飼　晋　一 　　京　　　都　　　作　　　品 　　　　×配　役× お　　　秋　　　久　松　三津枝 久　　　八　　　中　村　政太郎 源　　　七　　　堀　　正　　夫 清　兵　衛　　　中　村　吉　松 半　　　次　　　小　川　時　次 越後屋番頭　　　廣　田　　　昴 彌　　　十　　　坪　井　　　哲 手代　長七　　　石　原　須磨男 惣　　　吉　　　中　村　正太郎 お　　　勘　　　岡　田　和　子 興　　　吉　　　島　　　義夫 　　　　梗概・・人生の裏街道を歩む女賊 　　　　お秋は乾分の源七と半次を連れて 一と仕事終つた帰り途目明かしに追れて切 端詰つて飛び込んだ大川で貧しいその日暮 しの漁師彌十に救ひ上げられ、その儘その 家に厄介になつてゐた。三日、四日、十日 と日が経つにつれて、ます〳〵お秋を信用 する様になつた彌十は、自分の総領息子惣 吉の嫁に望む位であつた。がお秋にとつて は何にも知らぬ彌十がます〳〵親身も及ば ぬ世話をして呉れるのはどんなに嬉れしい かしれ無いけれど信用してくれれば呉れる 程辛い思ひであつた。或日彌十の心盡しの 反物に疵がついて居た事からそれを取り換 へに行つた帰り途、會つた仲間の源七。半 次から仲間へ戻れと言はれるが彌十の眞心 に強く打たれてゐるお秋は仲間から足を洗 ふ積りだとキツパリと断つた。その時惣吉 が賭場らしい所からションボリ出て来るの を見たお秋はフツと一抹の不安に襲はれた 案の定、惣吉は清兵衛と言ふその道の達者 に店の金五十両をまき上げられたのであつ た。切羽詰つて死を決してゐる惣吉をお秋 は優しく慰めると、一度は足を洗はうとし たお秋だつたが天王様のお祭りの雑踏の中 で清兵衛の持つてゐる五十両を掏つて終つ た。 【右ページ　中段】 愛より愛へ 　　　脚　　本　　　　大庭秀雄 　　　撮　　影　　　　生方敏夫 　　　監　　督　　　　島津保次郎 　　　音　　楽　　　　早乙女　光 　　　　×配　　役× 谷　川　茂　夫　　　　佐野周二 美　　耶　　子　　　　高杉早苗 茂　夫　の　父　　　　水島亮太郎 茂　夫　の　母　　　　葛城文子 茂夫の妹　俊子　　　　高峯三枝子 茂夫の　伯　父　　　　坂本　武 影　　　山　氏　　　　河村黎吉 梗概・・愛人美耶子との結婚を両親に反対 された無名作家谷川茂夫は生活難を覚悟の 上で家を出て、彼女と或るアパートに暮し てゐた。 毎日彼は売れない原稿を書き美耶子は以前 通り酒塲の女給をして生活を續けてゐた。 美耶子は茂夫の家の事を考へると悲しかつ たが幸福であつた。 茂夫は親類中で一番物わかりのいゝ伯父の 許へ就職の依頼に出かけたが、逆に女と別 れて家へ帰つてはと口説かれた。更に某新 聞社の影山氏に面会したが、そこにも就職 と引かへに美耶子と別れさせ様とする伯父 の芝居が仕組まれてあつたので彼は就職を 蹴つた。茂夫の家は両親はじめ妹の俊子も 毎日彼の事を心配してゐた。或日偶然兄に 合つた。 俊子は美耶子に対する兄の心境を知り彼に 従つてアパートに美耶子を訪れた。 俊子はそこでおとなしい美耶子を発見して すつかり好意を持ちお姉様と呼ぶのであつ た。俊子は兄の様子を母に話しそれとなく 二人の結婚を許す様に頑固な父に運動する のであつた俊子は映画に誘つたり茂夫には 内證でお小遣を手渡したりして今暫く辛棒 してと美耶子を慰めるのであつた生活苦か ら来るわびしさが時々茂夫を不機嫌にする けれども彼も又ひたすらに自分を信じてゐ る美耶子を見ると可愛さうになり再び就職 のために伯父を訪れるのであつた。 【右ページ　下段】 ●近日封切● 【ここから横書き】 矢田津世子女子原作神楽坂の中の秋扇より 　　大船純文芸映画　　澁谷實監督 母　と　子 田中絹代主演 佐分利信　吉川滿子共演 齋藤達雄・水戸光子・河村黎吉 德大寺伸・松井潤子　助演 【ここから縦書き】 日蔭の女を母に持つ娘がそ の母を庇ふいじらしい乙女 心を描いて余す所なし 【左矢印の中】 次週公開 【ここから縦書き】 紀國屋文左衞門 牡丹くづるゝ時 廿日より 新興超特作週間 【左ページ　右】 《題：牡丹くづるゝ時》 雑誌「富士」連載中 原作・小島政二郎 　　新入社 演出・沼波巧雄 こゝにはあらゆる女性の苦悩と歓喜と そして絶えざる闘争がある！ 【左ページ　左上】 　期待される名配役 細井　涼子………淡島みどり 竹村　收一………井上　　淸 北川　夏子………橋瓜　文子 小栗　梅子………平井岐代子 幸　　　子………暁　よし子 島村　大作………淺田　健三 竹村　重蔵………大井　正夫 同　　邦子………歌川八重子 秦野　重三………菅井　一郎 同　信太郎………田中　春男 小　　　栗………大内　　弘 三　千　子………杉山　美子 お　ふ　さ………大崎　愛子 【左ページ　左下】 哀れ　薄倖の涼子が辿る荊棘の道は？

現代語訳

【右ページ　上段】 今週の映画 9月16日より 9月19日まで 黒髪夜叉 　　脚　本　　　柳川真一 　　演　出　　　岩田英二 　　撮　影　　　鵜飼晋一 　　京　　都　　作　　品 　　　　×配　役× お　　　秋　　　久松三津枝 久　　　八　　　中村政太郎 源　　　七　　　堀　正夫 清　兵　衛　　　中村吉松 半　　　次　　　小川時次 越後屋番頭　　　広田昴 弥　　　十　　　坪井哲 手代　長七　　　石原須磨男 惣　　　吉　　　中村正太郎 お　　　勘　　　岡田和子 興　　　吉　　　島義夫 　　　　あらすじ・・人生の裏街道を歩む女盗賊 　　　　お秋は手下の源七と半次を連れて 一仕事を終えた帰り道、目明かしに追われて追 い詰められ、飛び込んだ大川で貧しいその日暮 らしの漁師弥十に救い上げられ、そのままその 家に厄介になっていた。三日、四日、十日 と日が経つにつれて、ますますお秋を信用 するようになった弥十は、自分の長男惣 吉の嫁に望むほどであった。しかしお秋にとって は何も知らない弥十がますます親身になって 世話をしてくれるのはどんなに嬉しい かわからないけれど、信用してくれればくれる ほど辛い思いであった。ある日弥十の心尽くしの 反物に傷がついていたことからそれを取り替え に行った帰り道、会った仲間の源七・半 次から仲間へ戻れと言われるが、弥十の真心 に強く打たれているお秋は仲間から足を洗う つもりだときっぱりと断った。その時惣吉 が賭場らしい所からしょんぼり出て来るの を見たお秋はふっと一抹の不安に襲われた。 案の定、惣吉は清兵衛という博打の達人 に店の金五十両を巻き上げられたのであった。 切羽詰まって死を決意している惣吉をお秋 は優しく慰めると、一度は足を洗おうとし たお秋だったが、天王様のお祭りの雑踏の中 で清兵衛の持っている五十両を掏り取って終った。 【右ページ　中段】 愛より愛へ 　　　脚　　本　　　　大庭秀雄 　　　撮　　影　　　　生方敏夫 　　　監　　督　　　　島津保次郎 　　　音　　楽　　　　早乙女光 　　　　×配　　役× 谷　川　茂　夫　　　　佐野周二 美　　耶　　子　　　　高杉早苗 茂　夫　の　父　　　　水島亮太郎 茂　夫　の　母　　　　葛城文子 茂夫の妹　俊子　　　　高峯三枝子 茂夫の　伯　父　　　　坂本武 影　　　山　氏　　　　河村黎吉 あらすじ・・愛人美耶子との結婚を両親に反対 された無名作家谷川茂夫は生活苦を覚悟の 上で家を出て、彼女とあるアパートに暮らし ていた。 毎日彼は売れない原稿を書き、美耶子は以前 通り酒場の女給をして生活を続けていた。 美耶子は茂夫の家のことを考えると悲しかった が幸福であった。 茂夫は親戚中で一番物分かりの良い伯父の 所へ就職の依頼に出かけたが、逆に女と別 れて家へ帰ってはと口説かれた。さらに某新 聞社の影山氏に面会したが、そこにも就職 と引き換えに美耶子と別れさせようとする伯父 の仕組んだ芝居があったので彼は就職を 断った。茂夫の家では両親をはじめ妹の俊子も 毎日彼のことを心配していた。ある日偶然兄に 会った 俊子は美耶子に対する兄の心境を知り、彼に 従ってアパートに美耶子を訪れた。 俊子はそこでおとなしい美耶子を発見して すっかり好意を持ち「お姉様」と呼ぶのであった。俊子は兄の様子を母に話し、それとなく 二人の結婚を許すように頑固な父に働きかける のであった。俊子は映画に誘ったり茂夫には 内緒でお小遣いを手渡したりして「今しばらく辛抱 して」と美耶子を慰めるのであった。生活苦か ら来る侘しさが時々茂夫を不機嫌にする けれども、彼もまたひたすらに自分を信じてい る美耶子を見ると可哀想になり、再び就職 のために伯父を訪れるのであった。 【右ページ　下段】 ●近日封切● 矢田津世子原作「神楽坂の中の秋扇」より 　　大船純文芸映画　　渋谷実監督 母　と　子 田中絹代主演 佐分利信　吉川満子共演 斎藤達雄・水戸光子・河村黎吉 徳大寺伸・松井潤子　助演 日陰の女を母に持つ娘がそ の母を庇ういじらしい乙女 心を描いて余すところなし 次週公開 紀国屋文左衛門 牡丹散る時 20日より 新興超特作週間 【左ページ　右】 『牡丹散る時』 雑誌「富士」連載中 原作・小島政二郎 　　新入社 演出・沼波巧雄 ここにはあらゆる女性の苦悩と歓喜と そして絶えざる闘争がある！ 【左ページ　左上】 　期待される名配役 細井　涼子………淡島みどり 竹村　収一………井上清 北川　夏子………橋瓜文子 小栗　梅子………平井岐代子 幸　　　子………暁よし子 島村　大作………浅田健三 竹村　重蔵………大井正夫 同　　邦子………歌川八重子 秦野　重三………菅井一郎 同　信太郎………田中春男 小　　　栗………大内弘 三　千　子………杉山美子 お　ふ　さ………大崎愛子 【左ページ　左下】 哀れ　薄幸の涼子が辿る茨の道は？

英語訳

【Right Page　Upper Section】 This Week's Movies September 16th to September 19th Black-Haired Demon 　　Script　　　Yanagawa Shinichi 　　Direction　　Iwata Eiji 　　Photography　Ukai Shinichi 　　Kyoto　　Production 　　　　×Cast× O-aki　　　Hisamatsu Mitsue Kyuhachi　　Nakamura Masataro Genshichi　　Hori Masao Seibei　　　Nakamura Yoshimatsu Hanji　　　Ogawa Tokiji Echigoya Manager　Hirota Subaru Yaju　　　Tsuboi Satoru Shop Assistant Choshichi　Ishihara Sumao Sokichi　　Nakamura Masataro O-kan　　　Okada Kazuko Kokichi　　Shima Yoshio Synopsis...Female thief O-aki, who walks life's shadowy path, returns with her underlings Genshichi and Hanji after completing a job. Pursued by police agents and cornered, she jumps into the Okawa River and is rescued by Yaju, a poor fisherman living day to day, staying at his home afterward. As three days, four days, ten days pass, Yaju increasingly trusts O-aki to the point where he wishes her to become his eldest son Sokichi's bride. However, for O-aki, while she cannot express how happy Yaju's increasingly devoted care makes her, knowing nothing of her true nature, the more he trusts her, the more painful her situation becomes. One day, when a fabric Yaju had thoughtfully provided got damaged and she went to exchange it, she met her companions Genshichi and Hanji on the way back, who told her to return to the gang. But O-aki, deeply moved by Yaju's sincerity, firmly refused, saying she intended to leave the criminal life behind. At that moment, seeing Sokichi emerge dejectedly from what appeared to be a gambling den, O-aki was suddenly struck by unease. Sure enough, Sokichi had been swindled out of fifty ryo from the shop by a gambling expert named Seibei. When O-aki gently consoled the desperate Sokichi who was contemplating death, though she had once intended to leave her criminal life behind, she ended up pickpocketing the fifty ryo from Seibei during the crowded Tenno festival. 【Right Page　Middle Section】 From Love to Love 　　　Script　　　　Oba Hideo 　　　Photography　　Ubukata Toshio 　　　Director　　　　Shimazu Yasujiro 　　　Music　　　　　Saotome Hikaru 　　　　×Cast× Tanigawa Shigeo　　Sano Shuji Miyako　　　　　　Takasugi Sanae Shigeo's Father　　Mizushima Ryotaro Shigeo's Mother　　Katsuragi Fumiko Shigeo's Sister Toshiko　Takamine Mieko Shigeo's Uncle　　Sakamoto Takeshi Mr. Kageyama　　　Kawamura Reikichi Synopsis...Struggling writer Tanigawa Shigeo, whose parents opposed his marriage to his lover Miyako, left home prepared for financial hardship and was living with her in an apartment. Daily, he wrote manuscripts that wouldn't sell while Miyako continued working as a bar hostess as before to sustain their living. Miyako felt sad when thinking of Shigeo's family situation, but was happy. Shigeo went to his uncle, the most understanding among his relatives, to request help finding employment, but was instead persuaded to leave the woman and return home. Furthermore, when he met Mr. Kageyama at a certain newspaper company, there too was a scheme orchestrated by his uncle to make him separate from Miyako in exchange for employment, so he refused the job. At Shigeo's family home, his parents and sister Toshiko worried about him daily. One day she accidentally met her brother. Toshiko, understanding her brother's feelings toward Miyako, followed him to visit Miyako at the apartment. There Toshiko discovered gentle Miyako and took a complete liking to her, calling her "elder sister." Toshiko told her mother about her brother's situation and subtly worked on their stubborn father to permit the couple's marriage. Toshiko would invite Miyako to movies and secretly give her spending money, comforting her to "endure a little longer." Though the bleakness from financial hardship sometimes made Shigeo irritable, seeing Miyako who believed in him wholeheartedly made him feel sorry for her, and he would visit his uncle again seeking employment. 【Right Page　Lower Section】 ●Coming Soon● Based on Yada Tsuseko's "Autumn Fan in Kagura-zaka" 　　Ofuna Pure Literary Film　　Director Shibuya Minoru Mother and Child Starring Tanaka Kinuyo Co-starring Saburi Shin, Yoshikawa Mitsuko Supporting: Saito Tatsuo, Mito Mitsuko, Kawamura Reikichi Tokudaiji Shin, Matsui Junko Depicting without omission the touching maiden heart of a daughter born to a woman of the shadows who protects her mother Next Week's Release Kikunoya Bunzaemon When Peonies Fall From the 20th Shinko Super-Feature Week 【Left Page　Right】 "When Peonies Fall" Currently serialized in "Fuji" magazine Original work: Kojima Masajiro 　　Shin-nyusha Direction: Numanami Takuo Here lie all women's anguish and joy And endless struggle! 【Left Page　Upper Left】 　Expected Star Cast Hosoi Ryoko………Awashima Midori Takemura Shuichi…Inoue Kiyoshi Kitagawa Natsuko…Hashiuri Fumiko Oguri Umeko………Hirai Kiyoko Sachiko……………Akatsuki Yoshiko Shimura Daisaku……Asada Kenzo Takemura Juzo………Oi Masao Same, Kuniko………Utagawa Yaeko Hatano Juzo………Sugai Ichiro Same, Shintaro……Tanaka Haruo Oguri……………Ouchi Hiroshi Michiko…………Sugiyama Yoshiko Ofusa……………Osaki Aiko 【Left Page　Lower Left】 What thorny path will poor, ill-fated Ryoko follow?
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る