天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

一髙六百三拾壱石四斗六升七合  《場所:丸山村》 一髙五百九拾石六斗三升五合   《場所:矢田堀村》 一髙百壱石六斗九升五合     《場所:古水村》 一髙六拾九石九斗五升三合    《場所:一本木村》 一髙九百弐石四斗四合      《場所:上廣沢村》 一髙四百拾四石三斗八升五合   《場所:中廣沢村》 一髙六百七拾四石弐斗三升四合  《場所:下廣沢村》 一髙六百八拾六石四斗六合    《場所:境野村》

現代語訳

一、高六百三十一石四斗六升七合        《場所:丸山村》 一、高五百九十石六斗三升五合         《場所:矢田堀村》 一、高百一石六斗九升五合           《場所:古水村》 一、高六十九石九斗五升三合          《場所:一本木村》 一、高九百二石四斗四合            《場所:上広沢村》 一、高四百十四石三斗八升五合         《場所:中広沢村》 一、高六百七十四石二斗三升四合        《場所:下広沢村》 一、高六百八十六石四斗六合          《場所:境野村》

英語訳

One, assessed yield 631 koku 4 to 6 shō 7 gō      《Location: Maruyama Village》 One, assessed yield 590 koku 6 to 3 shō 5 gō      《Location: Yatahori Village》 One, assessed yield 101 koku 6 to 9 shō 5 gō      《Location: Furumizu Village》 One, assessed yield 69 koku 9 to 5 shō 3 gō      《Location: Ippongi Village》 One, assessed yield 902 koku 4 to 4 gō         《Location: Kami-Hirosawa Village》 One, assessed yield 414 koku 3 to 8 shō 5 gō      《Location: Naka-Hirosawa Village》 One, assessed yield 674 koku 2 to 3 shō 4 gō      《Location: Shimo-Hirosawa Village》 One, assessed yield 686 koku 4 to 6 gō         《Location: Sakaino Village》