天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

《割書:|《場所:上久方村》枝郷》 一髙弐百六拾壱石五斗三升五合  《場所:浅部村》 一髙七百八石五斗四升五合    《場所:下久方村》 一髙百六拾九石五升五合     《場所:如来堂村》 一髙弐百七拾四石壱斗七升五合  《場所:下新田村》 一髙弐百弐拾四石三斗三升七合  《場所:天王宿村》 一髙三百八拾三石四斗三升七合  《場所:西小倉村》 一髙弐百八拾四石五斗五升弐合  《場所:東小倉村》 一髙七拾八石壱斗三升      《場所:蕪町村》

現代語訳

《割書:|《場所:上久方村》枝郷》 一、高二百六十一石五斗三升五合        《場所:浅部村》 一、高七百八石五斗四升五合          《場所:下久方村》 一、高百六十九石五升五合           《場所:如来堂村》 一、高二百七十四石一斗七升五合        《場所:下新田村》 一、高二百二十四石三斗三升七合        《場所:天王宿村》 一、高三百八十三石四斗三升七合        《場所:西小倉村》 一、高二百八十四石五斗五升二合        《場所:東小倉村》 一、高七十八石一斗三升            《場所:蕪町村》

英語訳

《Annotation: |《Location: Kami-Hisakata Village》Branch village》 One, assessed yield 261 koku 5 to 3 shō 5 gō     《Location: Asabe Village》 One, assessed yield 708 koku 5 to 4 shō 5 gō     《Location: Shimo-Hisakata Village》 One, assessed yield 169 koku 5 shō 5 gō        《Location: Nyoraidō Village》 One, assessed yield 274 koku 1 to 7 shō 5 gō     《Location: Shimoshinden Village》 One, assessed yield 224 koku 3 to 3 shō 7 gō     《Location: Tennōjuku Village》 One, assessed yield 383 koku 4 to 3 shō 7 gō     《Location: Nishi-Ogura Village》 One, assessed yield 284 koku 5 to 5 shō 2 gō     《Location: Higashi-Ogura Village》 One, assessed yield 78 koku 1 to 3 shō        《Location: Kaburamachi Village》