天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 79

ページ: 79

翻刻

一髙七拾七石三斗五升六合    《場所:一日市村》 一髙百弐石九斗九升四合     《場所:前皆戸村》 一髙五百弐拾九石三斗五升六合  《場所:東田西村》 一髙百四拾壱石九升三合     《場所:西田西村》 一髙千百三拾四石七斗弐升五合  《場所:女渕村》 一髙四百五拾八石三升八合八夕五才《場所:込皆戸村》 一髙三百五拾三石壱斗弐升弐合  《場所:新屋村》 一髙三百三拾壱石九斗壱升弐合  《場所:下大屋村》

現代語訳

一、高七十七石三斗五升六合    《場所:一日市村》 一、高百二石九斗九升四合     《場所:前皆戸村》 一、高五百二十九石三斗五升六合  《場所:東田西村》 一、高百四十一石九升三合     《場所:西田西村》 一、高千百三十四石七斗二升五合  《場所:女渕村》 一、高四百五十八石三升八合八夕五才《場所:込皆戸村》 一、高三百五十三石一斗二升二合  《場所:新屋村》 一、高三百三十一石九斗一升二合  《場所:下大屋村》

英語訳

One, assessed yield 77 koku 3 to 5 shō 6 gō    《Location: Hitoichi Village》 One, assessed yield 102 koku 9 to 9 shō 4 gō    《Location: Mae-Minato Village》 One, assessed yield 529 koku 3 to 5 shō 6 gō  《Location: Higashi-Tanishi Village》 One, assessed yield 141 koku 9 shō 3 gō     《Location: Nishi-Tanishi Village》 One, assessed yield 1,134 koku 7 to 2 shō 5 gō  《Location: Onnabuchi Village》 One, assessed yield 458 koku 3 shō 8 gō 8 seki 5 sai《Location: Komi-Minato Village》 One, assessed yield 353 koku 1 to 2 shō 2 gō  《Location: Araya Village》 One, assessed yield 331 koku 9 to 1 shō 2 gō  《Location: Shimo-Ōya Village》