天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 83

ページ: 83

翻刻

《割書:|《場所:山上》》 一髙五百石七斗壱升八合     《場所:新町村》 《割書:|《場所:山上》》 一髙百石六斗五升壱合   《場所:太郎左衛門分村》 《割書:|《場所:山上》》 一髙弐百六拾七石八斗五升三合  《場所:後閑村》 《割書:|《場所:山上》》 一髙百六拾五石九合       《場所:鶴ケ谷村》 一髙弐百九拾七石三斗三升壱合  《場所:奥沢村》 一髙弐百弐拾壱石八斗六升四合  《場所:関 村》 一髙百四拾石九斗弐升弐合    《場所:髙泉村》 一髙弐百三拾八石弐斗壱升七合  《場所:板橋村》

現代語訳

《割書:|《場所:山上》》 一、高五百石七斗一升八合     《場所:新町村》 《割書:|《場所:山上》》 一、高百石六斗五升一合   《場所:太郎左衛門分村》 《割書:|《場所:山上》》 一、高二百六十七石八斗五升三合  《場所:後閑村》 《割書:|《場所:山上》》 一、高百六十五石九合       《場所:鶴ケ谷村》 一、高二百九十七石三斗三升一合  《場所:奥沢村》 一、高二百二十一石八斗六升四合  《場所:関 村》 一、高百四十石九斗二升二合    《場所:高泉村》 一、高二百三十八石二斗一升七合  《場所:板橋村》

英語訳

《Marginal note: |《Location: Mountain top》》 One, assessed yield 500 koku 7 to 1 shō 8 gō     《Location: Shinmachi Village》 《Marginal note: |《Location: Mountain top》》 One, assessed yield 100 koku 6 to 5 shō 1 gō   《Location: Tarōzaemon-bun Village》 《Marginal note: |《Location: Mountain top》》 One, assessed yield 267 koku 8 to 5 shō 3 gō  《Location: Gokama Village》 《Marginal note: |《Location: Mountain top》》 One, assessed yield 165 koku 9 gō       《Location: Tsurugaya Village》 One, assessed yield 297 koku 3 to 3 shō 1 gō  《Location: Okuzawa Village》 One, assessed yield 221 koku 8 to 6 shō 4 gō  《Location: Seki Village》 One, assessed yield 140 koku 9 to 2 shō 2 gō    《Location: Takasumi Village》 One, assessed yield 238 koku 2 to 1 shō 7 gō  《Location: Itabashi Village》