天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 97

ページ: 97

翻刻

一髙弐拾七石弐斗三升     《場所:□澤村》 一髙五百五拾八石弐斗三升七合 《場所:花輪村》 一髙三百三拾弐石壱斗四升   《場所:小夜戸村》 一髙百九拾五石弐斗七升八合  《場所:小中村》 一髙三百七拾八石九斗八升弐合 《場所:神戸村》 一髙百弐拾七石七斗七升九合  《場所:座間村》 一髙弐百三拾六石八斗三合   《場所:草木村》 一髙弐百拾壱石弐斗七升五合  《場所:澤入村》

現代語訳

一、高二十七石二斗三升     《場所:□澤村》 一、高五百五十八石二斗三升七合 《場所:花輪村》 一、高三百三十二石一斗四升   《場所:小夜戸村》 一、高百九十五石二斗七升八合  《場所:小中村》 一、高三百七十八石九斗八升二合 《場所:神戸村》 一、高百二十七石七斗七升九合  《場所:座間村》 一、高二百三十六石八斗三合   《場所:草木村》 一、高二百十一石二斗七升五合  《場所:澤入村》

英語訳

One, assessed yield 27 koku 2 to 3 shō     《Location: □zawa Village》 One, assessed yield 558 koku 2 to 3 shō 7 gō  《Location: Hanawa Village》 One, assessed yield 332 koku 1 to 4 shō     《Location: Sayado Village》 One, assessed yield 195 koku 2 to 7 shō 8 gō  《Location: Konaka Village》 One, assessed yield 378 koku 9 to 8 shō 2 gō  《Location: Kanbe Village》 One, assessed yield 127 koku 7 to 7 shō 9 gō  《Location: Zama Village》 One, assessed yield 236 koku 8 to 3 gō     《Location: Kusaki Village》 One, assessed yield 211 koku 2 to 7 shō 5 gō  《Location: Sawairi Village》