若年寄御役中之御書物〔一括〕 - 翻刻

翻刻

【朱筆で中央に横線を引き、紙面を２分割。下部分に記載有】
【一部上部に朱筆あり。】
　　　　　　　　　　　　　　中奥御小性
　　　　　　　　　　　　　　　出雲守養子
　　　　　　　　　　　　　　　　水野清六
　　　　　　　　　　　　　　　　　二十七

　　　　　　　　　　　　　　大御台様御用人
　　　　　　　　　　　　　　　日向守惣領
　　　　　　　　　　　　　　　　山田章太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　三十四

　　　　　　　　　　　　　　　権十郎養子
【上部朱筆】「軍学弁書」　　　　山本左膳
【上部朱筆】「経書弁書」　　　　　三十八

【付箋】「煩」
【付箋下】　　　　　　　　　御留守番
　　　　　　　　　　　　　　　主水養子
　　　　　　　　　　　　　　　　高井八十二郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　三十七

　　　　　　　　　　　　　　御先手
　　　　　　　　　　　　　　　左門養子
　　　　　　　　　　　　　　　　吉江波之丞
　　　　　　　　　　　　　　　　　二十三

　　　　　　　　　　　　　　　山城守惣領
　　　　　　　　　　　　　　　　金森甚四郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　四十三

現代語訳

【朱筆で中央に横線を引き、紙面を２分割。下部分に記載有】
【一部上部に朱筆あり。】

中奥御小性
　出雲守養子
　　水野清六
　　　二十七歳

大御台様御用人
　日向守惣領
　　山田章太郎
　　　三十四歳

　権十郎養子
【上部朱筆】「軍学に通じる」　　山本左膳
【上部朱筆】「経書に通じる」　　　三十八歳

【付箋】「病気」
【付箋下】　御留守番
　主水養子
　　高井八十二郎
　　　三十七歳

御先手
　左門養子
　　吉江波之丞
　　　二十三歳

　山城守惣領
　　金森甚四郎
　　　四十三歳

英語訳

[Red ink line drawn across the center dividing the page into two sections. Lower section contains entries.]
[Some red ink notations in upper portion.]

Inner Palace Page
　Adopted son of Izumo-no-kami
　　Mizuno Seiroku
　　　Age 27

Ōmidaidokoro (Shogun's wife) Chamberlain
　Eldest son of Hyuga-no-kami
　　Yamada Shōtarō
　　　Age 34

　Adopted son of Gonjiūrō
[Red ink notation above] "Proficient in military studies"　　Yamamoto Sazen
[Red ink notation above] "Proficient in classical studies"　　　Age 38

[Attached note] "Illness"
[Below note]　Palace Guard
　Adopted son of Mondo
　　Takai Yasojirō
　　　Age 37

Advance Guard
　Adopted son of Saemon
　　Yoshie Naminojō
　　　Age 23

　Eldest son of Yamashiro-no-kami
　　Kanamori Jinshirō
　　　Age 43