翻刻
【黒枠外】
嘉永七甲寅十一月新板
【黒枠内】
諸国大地震
地震之弁
抑【そもそも】地しんと云 寒暑温冷（かんしよおんれい）の平順（へいしゆん）なるときは安全にして
異変（いへん）震雷等有ことなしいん気｜陽（やう）に押いれ発（はつ）出
する事なりがたしさにより大小のぢしん有はその気の
強ぢやくによるところなり惣してふじゆんのせつは天雷
ぢしんのきう変あつて其気の甚しきところは
つなみとうあつて村里をかい中へ引入大舟を山岳へ打上
古代の江川流地とうを埋みあらたに泉わき出地｜裂（さけ）て
火気出て民家をやく等有ば諸人心得あつてりんじ
のあくさゐをのかるべしすでに今度嘉永七寅年十一月四日
五ツ時大ぢしん大つなみの入し国々を委細しるすに
東海道をはじめ先さかみの国は小田原大久保加賀守様
御城内少々そんじ宿中は土蔵三十余くづれ町
家大はんそんじけが人ておい多し箱根は少々
そんしけがにんすくなし山中は人家大はん
つふれ三ツ谷崩れ御関所そんじ山々しんどう
なし大石大木うち折湯もと近へん
はしめ人家大ひにつふれそんじける
三島宿は人家をたをし其上新町
はしきはより出火いたし明じん前
伝馬町久保町方へ三丁よやける
ぢしん【地震】はます〳〵つよくなり死人
けが人七十よ人きう馬迄
やけしす又うつまり死するも有
あはれといふもおろか也伊豆の国は
大しまかんず三倉三宅其外しま
〳〵大ひにゆれいろをうさき戸田河津
いなし赤さはいとう北条にら山仁
田しゆぜんじあたみへん一同につぶれ
死亡のもの多くけがにん少なからす下田は
千弐百けんよの人家つなみにて押ながし
あと十五軒程のこる人々大てい山上へ
にげあがりたすかるもの少なからすと云
あしろ大せん四十そうよ小舟かずしれ
ず大つなみにて引れ大はんゆくへしれず
又は山上へうちあけ破そんの舟おゝく候
しらすかも大あれにてゆりつふす
人家五百よつなみにしかれ死亡けがにん
すくなからすふしのこしは二三百石づみの船二
そう廿二三丁ほどくかちへうちあけるするがの国
沼津水羽出羽守様御城下大そんじにて
家はつぶれ出火となり又も浜手は大つなみに
人家のそんほうおびたゞしく凡このとろにて
二百人よておいけが人ありあるひは牛馬迄死
かん原宿由井おきつは人家そんし出火
なし七分とふり焼失なす江しり宿は清水
のみなと町家不残つふれ大火となりてをい
けが人は少なからす老若男女八方へさんらんいたし
そのこへ天地にしひきまことめもあてられことなり
同日おなしこくけんふし川のがげくつれ二丁よ埋まる
川水わうくわんに流れるさつたとうげくずれ
美保の松原甚つよく吉田辺も同断なり
府中の御城下大はんそんじやけるなり弥勒
へんあへ川まん水にてこまる小嶋一万石
松平丹後守様御じんや下まりこ宿うつのや峠
みね大あれにてくつれおかへ宿藤枝宿甚つよく
田中本多豊前守様御城下大そんし人家は
大はんつぶれ焼失に及ぶせと川まん水にて留
三けんやしまだ宿つふれ大井川古今の大
水ためし少し金谷大はんつぶれ日坂同断
さよの中山大地ごく小ぢごくこと〴〵く崩れ
しんとうなすかけ川太田摂津守様御城
下大はんそんじ宿中大ひにつふれしゆつ火
となり六分とふりやける袋井宿見付宿は
同断池田いづれも大そんし大てん龍小てん龍
此川一ツになるにもたらず五百軒程つゝみ切
人家あまたそんする也横須賀西尾おきの守様
御城下大そんじ人家つぶれうつまるなる袋井見
付宿ゆりくすし出火となり三分どふりやける
浜松井上河内守様御城内人家そんじる舞さか
あら井大はんつなみにながすなを又七里のうみは大あれ
にて人家大はんなかすしらすか二川三分とふりそんし
吉田松平いづの守様御城内少々そんし町や大はん
つふれや多し御油あかさかふぢ川大あれ宿々はそん
しなりおかざき御城下人家少々そんしる也
同こく田原三宅対馬守様御城内町家そん
しるなりちりうなるみ宮の宿長しまへんそんじ
桑名松平越中守様御城少々人家もそんし
少々四日市つふれ家四十三げんはまて大つなみ
神戸本多いよの守様御城下白子上の
三分とふり大そんなり津藤堂いつみの守様
御城下大ゆれなれどもそんじ少し
くもつ月本六けん松坂くしだ小はだ山田
丁は家蔵大ひにそんじ宇治ばし二見かうら
大はんそんじ忝も内宮外宮御別条近へんの
人々少もけなく恐れ尊べし石やくし庄の宿
亀山石川日向守様御城下そんし町家は
大ひにくつれ伊賀の国はそんじすくな
し尾張みやの宿大はんそんしる也
浜手は二十三間つふれ土蔵は
くづれ御役しよそんし
かめざき半田大つなみ
名古屋清須少々そんじ
摂津国大坂安倍川ぐち
すじあち川ばし大仏
じま九条嶋このへん人家
大はんそんしる御舟奉行
御蔵御番所舟つばし大そん
山田町兵庫丁みなとばし六
左エ丁みなとばし常安へん大つなみにて
ながす仁兵へ丁床村新田良丁【庄村新四郎丁】次郎
べいてうふくしま天神正せんじ本町狐辻
あわち丁大ちわれすな水ふきあけ町家は
二十けんほどながすせとのまちかく川道
ふき丁江戸ぼりしんさいばし三まひばし
二十けんよつぶれあぢ川大つなみにて大舟
小ふねおひたゞしく押上はし〴〵三十八なかす
又は大黒ばし迄大舟四五そうゆりあげ
てんまふね小舟とうは大ふねにあたりて
大はんみちんと成死人けが人かず多し
天保山大そんしるいけたいたみよしの
之へん兵庫大そんなりあまがさき
松平とを〳〵みの守様御城下そんしる
三田九鬼長門守様御城下へんそんじ
あさ田青木かいの守様御しんや大そん也
山城国淀の御城下伏見京都大和河内は
大ぢしん也紀伊国はくまのうら大つ浪
家々大ばんそんじるわか山紀伊様御
城下そんじる田辺安籐飛騨守様新くう
水野土佐守様御城下大ひにそんじる
人家大半つふれ惣て九十九浦黒江日方
藤代大つなみにてゆか下三尺斗り汐上
同広うらとふり流失いたし候河東箕
じまゆらのみなとながれる大しま有田の
加太目馬辺大そんし泉しうきしのわだ
大そんじさかいの丁大坂同やうにそんじ
越前ふく井御城下大そんしるなり
同つるが辺丹波亀山同そのべ四こくぢ
一ゑんあしう徳しま御城下大
にそんじ其上五百らかんへんは
大はんそんじ土佐のくには大そん
しるあはじ嶋大つなみ丸がめ
京極土佐守様御城下そんしる也
いよのくに少々播しうは赤かう
森ゑつ中の守様御城下そんじる
びぜんたの口下むらへんひつちうくら
敷玉しまへんひんご尾の道鞆ふく
山 阿部いせの守様御城下へんは
少々そんじ鶴さきそんじ少肥後の
くま本御領分大ちしんつなみにそんじるなり
日向のなた大ひに海あれる肥前之国少々そんし唐人（ナカサキ）やしき同
この外同時しんしうわた峠辺下のすは福しま
御関所へん上ヶまつすはらの尻へんいたつてつよく
そんし飯田の御城下大そん也松本御城下大はん松代御城下
つふれ家多しなか〳〵筆紙につくしがたくこゝに略す
現代語訳
【黒枠外】
嘉永七年甲寅十一月新板
【黒枠内】
諸国大地震
地震の解説
そもそも地震というものは、寒暑温冷が平穏なときは安全で、異変や雷などが起こることはない。陰の気が陽に押し入れられ発出することは難しいからである。それゆえ大小の地震があるのは、その気の強弱によるところである。総じて不順のときは天雷・地震の急変があって、その気の激しいところでは津波等があって村里を海中へ引き入れ、大船を山岳へ打ち上げ、古来の川の流路等を埋め、新たに泉が湧き出て地が裂けて火気が出て民家を焼く等のことがある。諸人は心得があって、臨機の悪災いを逃れるべきである。
すでに今度、嘉永七年寅年十一月四日午前八時頃の大地震・大津波が襲った国々を詳細に記すと、
東海道をはじめ、まず相模国では小田原の大久保加賀守様の御城内が少々損傷し、宿中では土蔵三十余棟が崩れ、町家が大半損傷し、負傷者が大変多い。箱根は少々損傷したが負傷者は少ない。山中は人家が大半倒れ、三つ谷が崩れて御関所が損傷し、山々に振動はないが、大石大木が折れた。湯本近辺をはじめ人家が大いに倒れ損傷した。
三島宿は人家を多数倒壊させ、その上新町の橋際より出火し、夜明け前に伝馬町・久保町方面へ三町余りを焼いた。地震はますます強くなり、死人・負傷者七十余人、救助する馬まで焼け死に、また下敷きになって死ぬ者もあり、哀れというのもおろかである。
伊豆国では大島・神津島・三倉・三宅島その外の島々が大いに揺れ、色ヶ崎・戸田・河津・稲取・赤沢・伊東・北条・韮山・仁田・修善寺・熱海辺が一同に潰れ、死亡者が多く負傷者も少なくない。下田は千二百軒余りの人家が津波で押し流され、残ったのは十五軒程度で、人々は大抵山上へ逃げ上がって助かった者も少なくないという。網代では大船四十艘余り、小舟は数知れず大津波で引かれ、大半は行方知れず、また山上へ打ち上げられ破損した舟が多くある。白浜も大荒れで揺り倒し、人家五百余軒が津波に流され、死亡・負傷者が少なくない。富士見では二三百石積みの船二艘が二十二三町ほど陸地へ打ち上げられた。
駿河国沼津の水野出羽守様の御城下は大損傷で家は潰れ出火となり、また浜手は大津波で人家の損亡がおびただしく、おおよそこの辺りで二百人余りの大勢の負傷者があり、あるいは牛馬まで死んだ。蒲原宿・由比・興津は人家が損傷し出火はないが七分通り焼失した。江尻宿は清水の湊町家が残らず潰れ大火となって多くの負傷者があり、老若男女が八方へ散乱し、その様子は天地が引っくり返ったようで、まことに目も当てられない有様である。
同日同刻、富士川の崖が崩れ二町余りが埋まり、川水が横溢して流れる。薩埵峠が崩れ、三保の松原も甚だ強く、吉田辺も同様である。府中の御城下は大半損傷・焼失した。弥勒辺では阿部川が満水で困った。小島一万石の松平丹後守様の御陣屋下、鞠子宿・宇津ノ谷峠・峰が大荒れで崩れた。岡部宿・藤枝宿は甚だ強く、田中の本多豊前守様の御城下は大損傷で人家は大半潰れ焼失に及んだ。瀬戸川が満水で留まり、三軒屋・島田宿が潰れた。大井川は古今の大水で前例が少ない。金谷は大半潰れ、日坂も同様。小夜の中山の大地獄・小地獄がことごとく崩れ振動した。
掛川の太田摂津守様の御城下は大半損傷し、宿中が大いに潰れ出火となって六分通り焼けた。袋井宿・見付宿も同様で、池田もいずれも大損傷し、大天竜・小天竜の川が一つになるほどで、五百軒程の堤防が切れ人家が多数損傷した。横須賀の西尾隠岐守様の御城下は大損傷で人家が潰れ下敷きになった。袋井・見付宿は揺り崩し出火となって三分通り焼けた。浜松の井上河内守様の御城内・人家が損傷した。舞阪・新居は大半津波で流され、なお また七里の海は大荒れで人家を大半流し、白須賀・二川は三分通り損傷し、吉田の松平伊豆守様の御城内は少々損傷し、町家は大半潰れ家が多い。御油・赤坂・藤川が大荒れで宿々は損傷した。岡崎の御城下・人家は少々損傷した。
同国田原の三宅対馬守様の御城内・町家が損傷した。知立・鳴海・宮の宿・長島辺が損傷し、桑名の松平越中守様の御城は少々、人家も少々損傷した。四日市では潰れ家四十三軒、浜手に大津波があった。神戸の本多伊予守様の御城下・白子上野は三分通り大損である。津の藤堂和泉守様の御城下は大揺れであったが損傷は少ない。
雲津・月本は六軒、松坂・櫛田・小浜・山田町は家蔵が大いに損傷し、宇治橋・二見浦は大半損傷したが、恐れ多くも内宮・外宮に御別状はなく、近辺の人々も少しも怪我なく、恐れ尊ぶべきである。石薬師・庄野宿・亀山の石川日向守様の御城下が損傷し、町家は大いに崩れた。伊賀国は損傷が少ない。尾張宮の宿は大半損傷した。浜手は二十三間潰れ、土蔵は崩れ、御役所が損傷した。亀崎・半田に大津波があった。名古屋・清須は少々損傷した。
摂津国大坂の安治川口筋・安治川橋・大仏島・九条島この辺りの人家が大半損傷した。御船奉行・御蔵・御番所・船津橋が大損傷した。山田町・兵庫町・湊橋・六左衛門町・湊橋・常安辺は大津波で流された。仁兵衛町・床村新田・良庄町・次郎兵衛町・福島・天神・正仙寺・本町・狐辻・淡路町で大地割れが起き砂水が吹き上げ、町家は二十軒ほど流された。瀬戸内海岸・角川道・吹田町・江戸堀・新材木橋・三枚橋で二十軒余りが潰れ、安治川で大津波により大船小船がおびただしく押し上げられ、橋々三十八が流され、また大黒橋まで大船四五艘が揺り上げられた。天満船・小船等は大船に当たって大半みじんとなり、死人・負傷者の数が多い。天保山が大損傷した。池田・伊丹・吉野之辺・兵庫が大損害である。尼崎の松平遠江守様の御城下が損傷した。三田の九鬼長門守様の御城下辺が損傷し、朝田の青木甲斐守様の御陣屋が大損である。
山城国淀の御城下・伏見・京都・大和・河内は大地震である。紀伊国では熊野浦に大津波があり、家々が大半損傷した。和歌山の紀伊様御城下が損傷した。田辺の安藤飛騨守様・新宮の水野土佐守様の御城下が大いに損傷し、人家の大半が潰れた。総じて九十九浦・黒江・日方・藤代に大津波で床下三尺ばかり潮が上がった。同じく広浦も通り流失した。河東・箕島・由良の湊が流れた。大島・有田の加太・目馬辺が大損傷し、泉州岸和田が大損傷し、堺の町も大坂同様に損傷した。
越前福井の御城下が大損傷した。同じく敦賀辺・丹波亀山も同様で、その辺り・四国路一円、阿州徳島の御城下が大いに損傷し、その上五百羅漢辺は大半損傷した。土佐国は大損傷し、淡路島に大津波があった。丸亀の京極土佐守様の御城下が損傷した。伊予国は少々、播州では赤穂の森越中守様の御城下が損傷した。備前田の口・下村辺、備中倉敷・玉島辺、備後鞆道・鞆・福山の阿部伊勢守様の御城下辺は少々損傷し、鶴崎の損傷は少ない。肥後熊本の御領分は大地震・津波で損傷した。日向延岡は大いに海が荒れた。肥前国は少々損傷し、唐人（長崎）屋敷も同様である。
この外同時に信州和田峠辺・下諏訪・福島御関所辺・上ヶ松・諏訪原の尻辺がいたって強く損傷し、飯田の御城下が大損である。松本御城下は大半、松代御城下は潰れ家が多い。なかなか筆舌に尽くし難く、ここに略す。
英語訳
[Outside black border]
New publication, Kaei 7, Year of the Wood Tiger, 11th month
[Inside black border]
Great Earthquakes of Various Provinces
Explanation of Earthquakes
Generally speaking, earthquakes occur when the normal balance of cold, heat, warmth, and coolness is disrupted. When conditions are calm, there is safety and no strange phenomena like thunder occur. When yin energy is forced into yang energy and erupts, this is difficult to contain. Therefore, the occurrence of large and small earthquakes depends on the strength or weakness of these forces. Generally, during irregular times, there are sudden changes like thunder and earthquakes, and where these forces are most intense, there are tsunamis that pull villages into the sea, thrust large ships onto mountains, bury ancient riverbeds, cause new springs to emerge, split the earth with fire that burns homes. People should be prepared and escape these sudden disasters.
Already this time, on the 4th day of the 11th month of Kaei 7, Year of the Tiger, around 8 AM, I record in detail the provinces struck by the great earthquake and great tsunami:
Beginning with the Tōkaidō, first in Sagami Province, Lord Ōkubo Kaga-no-kami's castle in Odawara suffered some damage, over thirty storehouses collapsed in the post town, most townhouses were damaged, and there were very many injured. Hakone suffered some damage but few injuries. In Yamanaka, most houses collapsed, Mitsutani collapsed damaging the checkpoint, and though the mountains didn't shake, large rocks and trees broke. Beginning with the Yumoto area, houses were greatly toppled and damaged.
At Mishima post town, many houses collapsed, and moreover fire broke out from the bridge area of Shinmachi, burning over three blocks toward Temma-chō and Kubo-chō before dawn. The earthquake grew ever stronger, with over seventy dead and injured, even rescue horses burned to death, and some died trapped under debris—truly pitiful beyond words.
In Izu Province, Ōshima, Kōzushima, Mikura, Miyakejima and other islands shook greatly. Irogasaki, Heda, Kawazu, Inatori, Akasawa, Itō, Hōjō, Nirayama, Nitta, Shuzenji, and Atami areas all collapsed together, with many deaths and numerous injuries. In Shimoda, over 1,200 houses were swept away by tsunami, leaving only about fifteen houses, though many people escaped by fleeing to higher ground. At Ajiro, over forty large ships and countless small boats were carried off by the great tsunami, most disappeared, and many damaged boats were thrust onto mountains. Shirahama was also devastated, with over 500 houses swept away by tsunami, and many dead and injured. At Fujimi, two ships of 200-300 koku capacity were thrust 22-23 chō inland.
In Suruga Province, the castle town of Lord Mizuno Dewa-no-kami in Numazu suffered great damage with collapsed and burning houses, and the coastal area suffered tremendous damage from the great tsunami, with over 200 injured in this area alone, and even cattle and horses died. Kambara post town, Yui, and Okitsu had damaged houses but no fires, though seven-tenths burned. Ejiri post town saw all houses in Shimizu port town collapse and become a great fire with many injured, elderly and young, men and women scattered in all directions, truly like heaven and earth turned upside down, a sight unbearable to witness.
On the same day at the same time, the Fuji River banks collapsed burying over two chō, with river water overflowing. Satta Pass collapsed, Miho Pine Grove was severely affected, and the Yoshida area likewise. Most of Fuchū's castle town was damaged and burned. Around Miroku, the Abe River flooded causing difficulties. The encampment of Lord Matsudaira Tango-no-kami of Kojima domain (10,000 koku), Mariko post town, Utsu-no-ya Pass, and Mine were devastated and collapsed. Okabe post town and Fujieda post town were severely affected. The castle town of Lord Honda Buzen-no-kami at Tanaka suffered great damage with most houses collapsed and burned. The Seto River flooded and stopped up, Sangen-ya and Shimada post town collapsed. The Ōi River had unprecedented flooding rarely seen in history. Kanaya mostly collapsed, Nissaka likewise. The Ōjigoku and Kojigoku of Sayo-no-nakayama completely collapsed and shook.
The castle town of Lord Ōta Settsu-no-kami at Kakegawa suffered major damage, with much of the post town collapsed and burned, six-tenths burning. Fukuroi and Mitsuke post towns were the same, Ikeda all suffered great damage, with the Ōtenryū and Kotenryū rivers nearly becoming one, about 500 houses' worth of embankments breaking and many houses damaged. The castle town of Lord Nishio Oki-no-kami at Yokosuka suffered great damage with houses collapsed and people trapped. Fukuroi and Mitsuke post towns shook and collapsed, caught fire and three-tenths burned. Lord Inoue Kawachi-no-kami's castle and houses at Hamamatsu were damaged. Maisaka and Arai were mostly swept away by tsunami, and the seven-ri sea was rough, sweeping away most houses. Shirasuka and Futagawa suffered three-tenths damage. Lord Matsudaira Izu-no-kami's castle at Yoshida suffered some damage, with most townhouses collapsed. Goyu, Akasaka, and Fujikawa were devastated and the post towns damaged. The castle town and houses at Okazaki suffered some damage.
In the same province, the castle and townhouses of Lord Miyake Tsushima-no-kami at Tahara were damaged. Chiryu, Narumi, Miya post town, and Nagashima area were damaged. Lord Matsudaira Etchū-no-kami's castle at Kuwana suffered some damage, as did some houses. At Yokkaichi, forty-three houses collapsed and there was a great tsunami at the coast. The castle town of Lord Honda Iyo-no-kami at Kanbe and Shiroko-Ueno suffered three-tenths major damage. The castle town of Lord Tōdō Izumi-no-kami at Tsu shook greatly but damage was limited.
Kumotsu and Tsukimoto lost six houses each. Matsusaka, Kushida, Kohama, and Yamada-chō had houses and storehouses greatly damaged. Uji Bridge and Futami-ga-ura were mostly damaged, but reverently, the Inner and Outer Shrines had no problems, and people nearby were uninjured—truly something to revere. Ishiyakushi, Shōno post town, and the castle town of Lord Ishikawa Hyūga-no-kami at Kameyama were damaged with townhouses greatly collapsed. Iga Province had little damage. Owari Miya post town was mostly damaged. Twenty-three ken of coastal area collapsed, storehouses collapsed, government offices were damaged. Kamezaki and Handa had great tsunamis. Nagoya and Kiyosu had some damage.
In Settsu Province Ōsaka, the Ajigawa-guchi area, Ajigawa Bridge, Daibutsu Island, Kujō Island area houses were mostly damaged. The ship magistrate office, granaries, guard stations, and Funatsu Bridge suffered great damage. Yamada-chō, Hyōgo-chō, Minato Bridge, Rokuzaemon-chō, Minato Bridge, and Jōan area were swept away by great tsunami. In Jinbei-chō, Toko village reclaimed land, Ryōshō-chō, Jirōbei-chō, Fukushima, Tenjin, Shōsenji, Honmachi, Kitsune-tsuji, and Awaji-chō, great ground splitting occurred with sand and water spouting up, and about twenty townhouses were swept away. The Seto coast, Sumigawa road, Suita-chō, Edo-bori, Shinzaimoku Bridge, and Sanmai Bridge had over twenty houses collapse. At Aji River, the great tsunami pushed up tremendous numbers of large and small boats, thirty-eight bridges were swept away, and four or five large ships were thrust up to Daikoku Bridge. Ferry boats and small boats crashed into large ships and were mostly destroyed, with many dead and injured. Tenpōzan suffered great damage. Ikeda, Itami, Yoshino area, and Hyōgo suffered great damage. The castle town of Lord Matsudaira Tōtōmi-no-kami at Amagasaki was damaged. The castle town area of Lord Kuki Nagato-no-kami at Sanda was damaged, and Lord Aoki Kai-no-kami's encampment at Asada suffered great damage.
In Yamashiro Province, the castle town of Yodo, Fushimi, Kyoto, Yamato, and Kawachi experienced great earthquakes. In Kii Province, Kumano Bay had great tsunamis with most houses damaged. The castle town of the Kii lord at Wakayama was damaged. The castle towns of Lord Andō Hida-no-kami at Tanabe and Lord Mizuno Tosa-no-kami at Shingū were greatly damaged with most houses collapsed. Generally at Tsukumo Bay, Kuroe, Hikata, and Fujishiro, great tsunamis raised tide about three feet under floors. Likewise Hiro Bay was swept through and lost. Katō, Minoshima, and Yura port were swept away. Ōshima, Arida's Kada, and Meba area suffered great damage. Izumi Province's Kishiwada suffered great damage, and Sakai town was damaged like Ōsaka.
Echizen's Fukui castle town suffered great damage. Likewise Tsuruga area and Tanba Kameyama were the same. That entire area and all of Shikoku roads, Awa Province's Tokushima castle town were greatly damaged, and moreover the Gohyaku Rakan area was mostly damaged. Tosa Province suffered great damage, and Awaji Island had great tsunamis. The castle town of Lord Kyōgoku Tosa-no-kami at Marugame was damaged. Iyo Province had some damage. In Harima Province, the castle town of Lord Mori Etchū-no-kami at Akō was damaged. Bizen's Tanokuchi and Shimomura area, Bitchū's Kurashiki and Tamashima area, Bingo's Tomo road, Tomo, and the castle town area of Lord Abe Ise-no-kami at Fukuyama had some damage, with little damage at Tsurusaki. Higo's Kumamoto domain territory was damaged by great earthquake and tsunami. Hyūga's Nobeoka had greatly rough seas. Hizen Province had some damage, as did the Chinese (Nagasaki) residences.
Besides this, at the same time Shinshū's Wada Pass area, Shimosuwa, Fukushima checkpoint area, Agematsu, Suwara-no-shiri area were extremely severely damaged, and Iida's castle town suffered great damage. Matsumoto castle town was mostly affected, Matsushiro castle town had many collapsed houses. This is truly impossible to fully describe in writing, so I abbreviate here.