伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

【表紙】  定 一毎月壱人分六文宛 集メ当番之者吉兵衛 方江持参仕預ヶ可申候        源右衛門           作兵衛        金屋          吉兵衛         与八         喜右衛門        初右衛門        ●● 門(●は消されている)        半右衛門        次助        ●●(消されている)        新町        □□                 

現代語訳

【表紙】 定め 一、毎月一人につき六文ずつ集め、当番の者が吉兵衛方へ持参して預けること。        源右衛門        作兵衛        金屋(屋号)        吉兵衛        与八        喜右衛門        初右衛門        ●●門(抹消)        半右衛門        次助        ●●(抹消)        新町(地名)        □□(判読不能)

英語訳

【Cover Page】 Rules: Item: Every month, six *mon* per person shall be collected, and the person on duty shall bring and deposit the money at Kichibei's residence. Members:        Genemon        Sakubei        Kanaya (屋号 trade/shop name)        Kichibei        Yohachi        Kiemon        Hatsurōemon        ●● -mon (crossed out/deleted)        Hanemon        Jisuke        ●● (crossed out/deleted)        Shinmachi (place name)        □□ (illegible)