翻刻
【コマ３の右頁と同】
・・蒲田・下加茂トーキー陣・・
”想ひ出の唄”
水原百合子・山内光主演
本邦最初の山のオールトーキー島津保次郎監督が本年
度に於ける第三回作品日本アルプス縦走ロケーション
”輝く王座”
岡譲二・田中絹代主演
蒲田オールスポーツヤングスターを動員して獨得のカ
レツチ物語青春を謳う一大スポーツトーキー
”嬉しい頃”
川崎弘子・江川宇禮雄主演
前作・花嫁の寢言と嫁入り前の姉妹篇として製作發表
の新婚ニーモアオールトーキー
”日本女性の歌”
栗島すみ子・竹内良一主演
蒲田が發表以來秘密裡に製作準備中のオールトーキー
非常時日本の女性への大警鐘篇
”酔ひどれ菩薩”
林長二郎・千早晶子主演
鬼才山上伊太郎の名脚本を衣笠貞之助助監督が傾倒的野
心作時代劇トーキーのエボツク
”蝙蝠の安さん”
阪東好太郎・飯塚敏子主演
木村錦花の原作秋山耕作監督定評ある好太郎飯塚の
名コンピネシヨンに依るトーキー篇
”鯉名の銀平”
林長二郎・井上久滎主演
長谷川伸の代表作得意の仁義物・トーキー映畵の名監督衣笠貞之助第四回作品
”鳥邊山心中”
阪東好太郎・飯塚敏子主演
錦繪の如く美しい情緒綿々の物語、好太郎の定評ある
エロキシーン下加茂得意の情緒もの
近日堂々封切・御期待下さい
●大正舘週報●京城櫻井町●大正舘發行●福崎濱之助●發行●中永友之助●編輯●坂井幸一●印刷所●西尾印刷所●
現代語訳
【コマ3の右頁と同じ】
・・蒲田・下加茂トーキー作品群・・
「想い出の唄」
水原百合子・山内光主演
日本初の山岳オールトーキー映画、島津保次郎監督による今年度第3作品。日本アルプス縦走ロケーション撮影。
「輝く王座」
岡譲二・田中絹代主演
蒲田オールスポーツ若手スターを動員した独特のカレッジ物語。青春を歌う一大スポーツトーキー映画。
「嬉しい頃」
川崎弘子・江川宇礼雄主演
前作「花嫁の寝言」と「嫁入り前」の姉妹編として製作発表された新婚ユーモアオールトーキー映画。
「日本女性の歌」
栗島すみ子・竹内良一主演
蒲田が発表以来秘密裏に製作準備中のオールトーキー映画。非常時日本の女性への大警鐘編。
「酔いどれ菩薩」
林長二郎・千早晶子主演
鬼才山上伊太郎の名脚本を衣笠貞之助監督が傾倒的野心作として手がけた時代劇トーキーの大作。
「蝙蝠の安さん」
阪東好太郎・飯塚敏子主演
木村錦花原作、秋山耕作監督。定評ある好太郎・飯塚の名コンビネーションによるトーキー編。
「鯉名の銀平」
林長二郎・井上雛恵主演
長谷川伸の代表作、得意の仁侠物。トーキー映画の名監督衣笠貞之助第4作品。
「鳥辺山心中」
阪東好太郎・飯塚敏子主演
錦絵のように美しい情緒あふれる物語。好太郎の定評あるエロティックシーン、下加茂得意の情緒もの。
近日堂々封切・ご期待ください
●大正館週報●京城桜井町●大正館発行●福崎浜之助●発行●中永友之助●編集●坂井幸一●印刷所●西尾印刷所●
英語訳
【Same as right page of frame 3】
...Kamata・Shimokamo Talkie Productions...
"Song of Memories"
Starring Mizuhara Yuriko and Yamauchi Hikaru
Japan's first all-mountain talkie film, the third work of this year by director Shimazu Yasujiro. Location shooting traversing the Japan Alps.
"The Shining Throne"
Starring Oka Joji and Tanaka Kinuyo
A grand sports talkie mobilizing Kamata's all-sports young stars in a unique college story celebrating youth.
"Happy Times"
Starring Kawasaki Hiroko and Egawa Ureo
A newlywed humor all-talkie announced as a sister production to the previous works "The Bride's Sleep Talk" and "Before Marriage."
"Song of Japanese Women"
Starring Kurishima Sumiko and Takeuchi Ryoichi
An all-talkie that Kamata has been secretly preparing since its announcement. A great alarm bell for Japanese women in times of emergency.
"The Drunken Buddha"
Starring Hayashi Chojiro and Chihaya Akiko
A devoted ambitious work by director Kinugasa Teinosuke based on the masterful screenplay by the genius Yamagami Itaro. An epoch-making period drama talkie.
"Bat no Yasu-san"
Starring Bando Kotaro and Iizuka Toshiko
Based on Kimura Kinka's original work, directed by Akiyama Kosaku. A talkie featuring the highly regarded combination of Kotaro and Iizuka.
"Koimyo no Ginpei"
Starring Hayashi Chojiro and Inoue Hisae
Hasegawa Shin's masterpiece, his specialty chivalrous story. The fourth work by renowned talkie director Kinugasa Teinosuke.
"Toribeyama Love Suicide"
Starring Bando Kotaro and Iizuka Toshiko
A story as beautiful as a brocade print, filled with emotion. Kotaro's well-regarded erotic scenes, Shimokamo's specialty emotional drama.
Coming soon to theaters - Please look forward to it!
●Taisho-kan Weekly Report●Keijo Sakurai-machi●Published by Taisho-kan●Published by Fukazaki Hamanosuke●Edited by Nakanaga Tomonosuke●Sakai Koichi●Printing Office●Nishio Printing●