翻刻
《割書：豆州｜熱海》温泉湯治所日々新湯《割書：但し男女別湯あり外に｜丁子風呂は女ゆのみにて常のゆに同じ》
◯一周【＝週】間 廿銭 ◯一度入 壹銭 ｜○丁（女中）子風呂 八厘
○一日入 三銭 ○のみゆ 五厘
熱海（あたみ）温泉（おんせん）は入浴（にうよく）僅（わづか）に数日（すじつ）にして其（その）病（やまひ）を治（ぢ）す者（もの）少（すくな）からず然るに明治七年
夏（なつ）日｜此泉（このせん）の有功（うこう）により分析（ぶんせき）なすに至（いたり）て中和（ちうくわ）塩泉（ゑんせん）なるを徴（ちやう）せりと中島先生の
温泉（おんせん）考（かう）に委（くわ）しく記（しる）せば聊（いさゝか）効能（こうのう）を左（さ）に挙（あげ）て諸君（しよくん）の入浴（にうよく）あらんことを冀（ねが）ふ
経験（けいけん）主治（しゆぢ）
◯｜僂麻質斯（れうまちす）◯｜風寒（ふうかん）雨湿（うしつ）より発（はつ）する症（やまひ）◯｜筋骨（すぢほね）の痛（いたみ）◯｜疝気（せんき）◯｜寸白（すばく）◯｜瘰（るい）
癧（れき）◯｜麻痺（まひ）病（びやう）◯｜半身（はんしん）不遂（ふずひ）◯四十｜手（で）五十｜手（で）のるゐ◯｜皮膚（ひふ）の衰（おとろへ）より発（おこ）る
病（やまひ）◯｜咳嗽（せき）痰（たん）留飲（りういん）逆上（のぼせ）目暈（めまひ）気鬱（きうつ）盗汗（ねあせ）両便（りやうべん）秘結（ひけつ）の症（しやう）◯｜□【病だれに黴】毒（ばいとく）◯｜骨痛（ほねいたみ）
◯｜楊梅瘡（やうばいさう）◯｜小瘡（こまかきできもの）によし◯婦人は子宮病（こつぼのやまび）◯｜子（こ）を生（うま）ざる者（もの）も浴（ゆあみ）て妊娠（にんしん）すべし
◯｜腰気（こしけ）◯｜長血（ながち）白血（しらぢ）◯｜経水（けいすゐ）不順（ふじゆん）◯｜血（ち）のみち一切（いつさい）を治（ぢ）す
右の諸症（しよしやう）に罹（かゝ）る者（もの）此（この）温泉（おんせん）に浴（よく）して其（その）効（かう）を奏（さう）す第一｜気血（きけつ）を順（めぐ）らし
飲食（いんしよく）を消化（せうくわ）し血液（けつえき）循環（じゆんくわん）して無病（むびやう）壮健（さうけん）ならしむるの名湯（めいたう）なり
｜浴法（よくはふ） ｜呑湯（のみゆ）も亦（また）功能（こうのう）多（おほ）し
一日に二｜度（ど）又三｜度（ど）を常法（じやうはふ）とす尤（もつとも）甚（はなは）だ熱（あつ）きは害（がい）あり微温（ひおん）なる湯（ゆ）を佳（よし）とす浴（ゆあみ）て
後（のち）乾（かは）きたる布帛（てぬくひ）を以（もつ）て拭（ぬぐ）ひ早（はや）く衣服（いふく）を着（ちやく）し風（かぜ）に当（あた）るを忌（いむ）む【本のまま】べし
伊豆国加茂郡 今井新左衛門
熱海駅 鈴木 半次郎
温泉元方 藤屋喜右衛門
右は是迄江戸橋錦町に於て正銘温泉営業仕候所此度御改正に付左之
地へ引移り御蔭を以て普請仕候間不相変御入湯被下置候様偏に奉希上候
日本橋南箔屋町十三番地
六月一日開業 熱海庵 西村忠輔
【左端の枠内】
あたみ元湯 一樽に付定価金五十銭 売捌処
《割書：熱｜海》温泉考 《割書：小本一冊｜ 定価五銭》 同分析表一枚摺 定価五銭
現代語訳
豆州熱海温泉湯治所 日々新湯（ただし男女別湯あり、ほかに丁子風呂は女性専用で通常の湯と同じ）
◯一週間 20銭 ◯一回入浴 1銭 ◯丁子風呂（女性用） 8厘
◯一日入浴 3銭 ◯飲泉 5厘
熱海温泉は入浴わずか数日でその病気を治す人が少なくない。そして明治7年夏、この温泉の効果により成分分析を行ったところ、中和塩泉であることが確認されたと中島先生の温泉考に詳しく記されている。いささかその効能を以下に挙げて、皆様の入浴をお勧めしたい。
経験的主治症
◯リウマチス ◯風寒・雨湿から発する症状 ◯筋骨の痛み ◯疝気 ◯寸白 ◯瘰癧 ◯麻痺病 ◯半身不遂 ◯四十肩・五十肩の類 ◯皮膚の衰えから起こる病気 ◯咳・痰・留飲・逆上・目眩・気鬱・盗汗・両便秘結の症状 ◯梅毒 ◯骨痛 ◯楊梅瘡 ◯小さなできものによい ◯婦人は子宮病 ◯子を産まない者も入浴して妊娠すべし ◯帯下 ◯不正出血・白帯下 ◯月経不順 ◯血の道一切を治す
右の諸症状にかかる者がこの温泉に入浴してその効果を上げる。第一に気血を巡らし、飲食を消化し、血液循環して無病壮健にする名湯である。
入浴法 飲泉もまた効能が多い
一日に2回または3回を常法とする。もっとも非常に熱いのは害がある。微温な湯を良しとする。入浴後、乾いた布で拭い、早く衣服を着て風に当たることを避けるべし。
伊豆国加茂郡 今井新左衛門
熱海駅 鈴木半次郎
温泉元方 藤屋喜右衛門
右はこれまで江戸橋錦町において正銘温泉営業いたしていた所、この度の御改正により左記の地へ引っ越し、お蔭をもって普請いたしましたので、変わらずご入湯くださいますよう偏にお願い申し上げます。
日本橋南箔屋町十三番地
6月1日開業 熱海庵 西村忠輔
【左端の枠内】
熱海元湯 一樽につき定価金50銭 売捌処
熱海温泉考 小本一冊 定価5銭 同分析表一枚摺 定価5銭
英語訳
Zuishu Atami Hot Spring Spa - Fresh hot water daily (with separate baths for men and women, plus clove bath exclusively for women, same as regular bath)
◯One week: 20 sen ◯Single entry: 1 sen ◯Clove bath (women): 8 rin
◯Daily entry: 3 sen ◯Drinking spring water: 5 rin
At Atami Hot Springs, many people cure their ailments with just a few days of bathing. In the summer of Meiji 7 (1874), due to the beneficial effects of this spring, a chemical analysis was conducted, confirming it to be a neutral saline spring, as detailed in Professor Nakajima's "Hot Spring Study." I would like to list some of its therapeutic effects below and encourage everyone to bathe here.
Empirically Proven Main Treatments:
◯Rheumatism ◯Symptoms from wind, cold, and dampness ◯Muscle and bone pain ◯Hernia ◯Tapeworms ◯Scrofula ◯Paralysis ◯Hemiplegia ◯Frozen shoulder conditions ◯Diseases from skin deterioration ◯Cough, phlegm, fluid retention, hot flashes, dizziness, depression, night sweats, constipation ◯Syphilis ◯Bone pain ◯Syphilitic sores ◯Small skin eruptions ◯Women's uterine diseases ◯Those who cannot bear children may conceive after bathing ◯Vaginal discharge ◯Irregular bleeding and leucorrhea ◯Menstrual irregularities ◯All blood-related disorders
Those suffering from the above symptoms will benefit from bathing in this hot spring. Primarily, it circulates qi and blood, aids digestion, promotes blood circulation, and makes one healthy and vigorous - truly a famous therapeutic hot spring.
Bathing Method Drinking the spring water is also highly beneficial
The standard practice is 2-3 times per day. However, extremely hot water is harmful. Lukewarm water is best. After bathing, wipe with a dry cloth, dress quickly, and avoid exposure to wind.
Izu Province, Kamo District Imai Shinzaemon
Atami Station Suzuki Hanjiro
Hot Spring Director Fujiya Kiemon
Previously, we operated a legitimate hot spring business in Edobashi Nishiki-cho, but due to recent reforms, we have relocated to the address below. Thanks to your support, we have completed construction and humbly request your continued patronage.
Nihonbashi Minami-hakuya-cho, No. 13
Opening June 1st Atamiann Nishimura Tadasu
【Left margin box】
Atami Original Hot Water: 50 sen per barrel Sales office
Atami Hot Spring Study: Small book, 5 sen Analysis chart (single sheet): 5 sen