翻刻
記
一唐松四五角六挺 長弐間
一椹四五角 三挺 同
一栗四五角 三挺 同
一樅四五角 壱挺 同
一桂板木 五挺 長六尺
六九角ヨリ四寸尺迄
一椹板木 四挺 同
六八ヨリ六九角迄
一唐板木 壱挺 同
九寸角
一柱丸太拾本 長弐間
末口四寸
一椌丸太九本 長七尺五寸
末口四寸
右者中尾村為御定役勝間河原迄川下ケ仕候処
改如斯御座候以上
明治四年辛未十月 黒河内谷門㊞
山林県
御役所
現代語訳
記
一 唐松材４〜５角６挺 長さ２間
一 椹材４〜５角３挺 同じ
一 栗材４〜５角３挺 同じ
一 樅材４〜５角１挺 同じ
一 桂の板木５挺 長さ６尺
６×９角から４寸角まで
一 椹の板木４挺 同じ
６×８から６×９角まで
一 唐松の板木１挺 同じ
９寸角
一 柱用丸太１０本 長さ２間
末口４寸
一 椌の丸太９本 長さ７尺５寸
末口４寸
右の材木は中尾村の御定役のため勝間河原まで川下げいたしました件について、
検査の結果このとおりでございます。以上
明治４年辛未１０月 黒河内谷門㊞
山林県
御役所
英語訳
Record
Item 1: Six pieces of Japanese larch timber (4-5 sun square), length 2 ken
Item 2: Three pieces of Japanese cedar timber (4-5 sun square), same length
Item 3: Three pieces of chestnut timber (4-5 sun square), same length
Item 4: One piece of fir timber (4-5 sun square), same length
Item 5: Five pieces of katsura wood planks, length 6 shaku
ranging from 6×9 sun square to 4 sun square
Item 6: Four pieces of Japanese cedar wood planks, same length
ranging from 6×8 sun to 6×9 sun square
Item 7: One piece of Japanese larch wood plank, same length
9 sun square
Item 8: Ten round logs for pillars, length 2 ken
tip diameter 4 sun
Item 9: Nine round logs of椌wood, length 7 shaku 5 sun
tip diameter 4 sun
The above timber has been floated downstream to Katsuma Kawahara for the official duties of Nakao Village, and has been inspected as recorded above.
Meiji 4th year, Kanoe-Uma, 10th month Kurokawachi Tanemon (seal)
Forestry Prefecture
Government Office