翻刻
【コマ３の左頁と同】
涙の渡り鳥
絶賛＝次週特別公開決定
雨の日も、風の日も
泣いてくらす
わたしや浮世の渡り鳥
泣くのぢやないよ
泣くぢやないよ
・・・泣けば翼もまゝならね
あの夢も、この夢も
みんなちりぢり
わたしや涙の旅の鳥
泣くのぢやないよ
泣くぢやないよ
・・・泣いて昨日がくるじやなし
なつかしい故鄕の
空は遠い
わたしやあてない旅の鳥
泣くのぢやないよ
泣くぢやないよ
・・・明日もこえましよあの山を
・・・松竹キネマ・・・
大正舘週報
現代語訳
【コマ３の左頁と同】
涙の渡り鳥
絶賛＝次週特別公開決定
雨の日も、風の日も
泣いて暮らす
私は浮世の渡り鳥
泣くのではないよ
泣くのではないよ
・・・泣けば翼もままならない
あの夢も、この夢も
みんなちりぢり
私は涙の旅の鳥
泣くのではないよ
泣くのではないよ
・・・泣いても昨日が帰ってくるわけではない
なつかしい故郷の
空は遠い
私はあてのない旅の鳥
泣くのではないよ
泣くのではないよ
・・・明日も越えましょうあの山を
・・・松竹キネマ・・・
大正館週報
英語訳
[Same as frame 3, left page]
"Migratory Bird of Tears"
Acclaimed = Special screening decided for next week
On rainy days, on windy days
Living in tears
I am a migratory bird of this floating world
Don't cry
Don't cry
...If you cry, even your wings won't obey you
That dream, and this dream
All scattered apart
I am a traveling bird of tears
Don't cry
Don't cry
...Crying won't bring back yesterday
The nostalgic homeland's
Sky is far away
I am an aimless traveling bird
Don't cry
Don't cry
...Tomorrow too, let's cross over that mountain
...Shochiku Kinema...
Taisho-kan Weekly Report