翻刻
無宿深編笠
松竹特別提供・右太プロ超特作時代劇・・・
原作・・・・・水門王吉
脚色・・・・・赤間大作
監督・・・・・稻葉蛟兒
撮影・・・・・中村美雄
・佐久間修之助・・・市川右太衛門・
・水無日の彌三郎・・武井龍三・
・曼權羅陀五郎・・・天野刄一・
・大延間十郎・・・・旗平八郎・
・おしの・・・・・・歌川絹枝・
・その子彌太郎・・・市川右太平・
・小夜衣・・・・・・小川雪子・
・後妻お菜・・・・・都さくら・
◇梗槪◇浪人佐久間修之助はイカサマ
にかゝつた手代を助けて權五郎の賭場
へ因念をつけに出かけたか、業物は竹
光。簀巻にされて危く息の根が止まる
處を通りかゝつた水無月の親分に救は
れ親分の情婦おしのの家へ隱匿れた。
權五郎から逆封が來る。おしのと修之
助、お互ひに心をゆるすが修之助は恩
人の顏に泥は塗れぬ。どうかおしのを
可愛がつてやつてくれと、置土産に權
五郎の首をさげて旅へ－－七年。或る
宿・場で修之助が破れ三味線を鳴らす子
供づれの女に投げ錢して顏を見ればお
しのだ 問われておしのは彌三郎が次
の宿に居ると嘘を言ふ。いじらしいお
しのの心に引きかへて彌三郎は蓄生だ
愛すればこそ修之助は水無月彌三郎の
面の皮をひつ剥がさねばならぬ、子供
と女、夫婦のやうに修之助の深編笠三
人の姿が街道に遠く消えてゆく。
與太者と藝者
松竹キネマ蒲田超特作ヨタモノ第五回作品
原作・並脚色・・柳井隆雄
監督・・・・・・野村浩將
キヤメラ・・・・高橋與吉
〃・・・・・・・草野信夫
・磯野春吉・・・・・・磯野秋雄・
・三井四郎・・・・・・三井秀男・
・阿部正七・・・・・・阿部正三郎・
・戸田誠一郎・・・・・結城一郎・
・糸子・・・・・・・・光川京子・
・ふみ江・・・・・・・若水照子・
・秀龍・・・・・・・・若水絹子・
・石田定助・・・・・・阪本武・
◇梗槪◇ 磯野、三井、阿部の三小僧や
番頭の定助親子が奉公してゐた戸田案は
不幸にも破産してしまつた、主恩を感じ
る磯野、三井、阿部のトリオは、主家を
再興せんとそれぞれ木炭屋、洗濯屋、饅
頭屋の十錢ストーアを開いて懸命に働い
た。破産した若い當主戸田誠一郎も一旗
擧げんと樺太へ旅立つた。そして誠一郎
の妹糸子は、磯野の姉で藝者をしてゐる
秀龍を頼つて藝者となつた。破産前の戀
人であつた寺川屋の娘ふみ江は、頑なゝ
父の態度に戸田との恋を堰かれて悩んだ
樺太に行った誠一郎は折角目つけた事業
も失敗し、その上病を得て歸つて來た。
かねてから誠一郎を戀してゐた秀龍は、
親身も及ばぬほど眞心こめてそれを介袍
した。秀龍の眞情を知つた三井は誠一郎
と結婚させようと同一に提議し、糸子も
それに賛成をした。しかしやがて獨り悩
むふみ江の眞情が皆んなに判る日が來た
秀龍は寂しく誠一郎を諦めて一同の成功
を祈りつゝ大阪を發つた。
斷然!!四社競映の覇權流行小唄映畵の代表作
・・街に家庭に實に素晴らしい勢で流行し愛唱されつ
ゝあるビクターレコードでお馴染の涙の渡り鳥東京・
大阪・京都・名古屋・神戸封切に際して堂々たる長期
續映ロングランの記録を破れる豪華版・・・
・・・松竹キネマ蒲田超特作映畵・オールサウンド版・・・
・・・ビクターレコード吹込流行小唄・獨占映畵化・・・
巨星・・・野村芳亭監督本格傾倒作品
明眸・・・坪内美子入社第一回主演映畵
・・・共演・・・
・竹内良一・
・岡讓二・
・澤蘭子・
・水久保澄子・
・髙尾夫子・
春は朗らかデスぞ！
さあ唄ひませうぞ！
群小他社の同一する勿れ、内容、製
作陣、出演スタツプの豪華土橋式松
竹ノオンに依るオールサウンド映畵
化・・殊にこの哀調にとめる本映畵
のヒロインには銀座パレスの女王坪
内美子を起用する等大松竹蒲田のビ
ツクメンバー斷然春のクリーンビツ
ト
HIS MASTERS VOICE【ロゴ】
TRADE MARK RGISTERED【ロゴ】
涙の渡り鳥
御期待下さい次週特別封切
現代語訳
無宿深編笠
松竹特別提供・右太プロ超特作時代劇・・・
原作・・・・・水門王吉
脚色・・・・・赤間大作
監督・・・・・稲葉蛟児
撮影・・・・・中村美雄
・佐久間修之助・・・市川右太衛門・
・水無月の弥三郎・・武井龍三・
・曼陀羅陀五郎・・・天野刃一・
・大延間十郎・・・・旗平八郎・
・おしの・・・・・・歌川絹枝・
・その子弥太郎・・・市川右太平・
・小夜衣・・・・・・小川雪子・
・後妻お菜・・・・・都さくら・
◇あらすじ◇浪人佐久間修之助はイカサマ
にかかった手代を助けて権五郎の賭場
へ報復をつけに出かけたが、業物は竹
光。簀巻きにされて危うく命が絶たれる
ところを通りかかった水無月の親分に救わ
れ、親分の情婦おしのの家へ匿われた。
権五郎から逆襲が来る。おしのと修之
助、お互いに心を許すが修之助は恩
人の顔に泥は塗れない。どうかおしのを
可愛がってやってくれと、置き土産に権
五郎の首を差げて旅へ－－七年。ある
宿場で修之助が破れ三味線を鳴らす子
供連れの女に投げ銭して顔を見ればお
しのだ。問われておしのは弥三郎が次
の宿にいると嘘を言う。いじらしいお
しのの心に引き換えて弥三郎は畜生だ。
愛すればこそ修之助は水無月弥三郎の
面の皮を引っ剥がさねばならぬ、子供
と女、夫婦のように修之助の深編笠三
人の姿が街道に遠く消えてゆく。
与太者と芸者
松竹キネマ蒲田超特作与太者第五回作品
原作・並脚色・・柳井隆雄
監督・・・・・・野村浩将
カメラ・・・・高橋与吉
〃・・・・・・・草野信夫
・磯野春吉・・・・・・磯野秋雄・
・三井四郎・・・・・・三井秀男・
・阿部正七・・・・・・阿部正三郎・
・戸田誠一郎・・・・・結城一郎・
・糸子・・・・・・・・光川京子・
・ふみ江・・・・・・・若水照子・
・秀龍・・・・・・・・若水絹子・
・石田定助・・・・・・坂本武・
◇あらすじ◇ 磯野、三井、阿部の三小僧や
番頭の定助が奉公していた戸田案は
不幸にも破産してしまった、主君の恩を感じ
る磯野、三井、阿部のトリオは、主家を
再興せんとそれぞれ木炭屋、洗濯屋、饅
頭屋の十銭ストアを開いて懸命に働い
た。破産した若い当主戸田誠一郎も一旗
揚げんと樺太へ旅立った。そして誠一郎
の妹糸子は、磯野の姉で芸者をしている
秀龍を頼って芸者となった。破産前の恋
人であった寺川屋の娘ふみ江は、頑な
父の態度に戸田との恋を阻かれて悩んだ。
樺太に行った誠一郎は折角目をつけた事業
も失敗し、その上病を得て帰って来た。
かねてから誠一郎を恋していた秀龍は、
親身も及ばぬほど真心込めてそれを介抱
した。秀龍の真情を知った三井は誠一郎
と結婚させようと皆に提議し、糸子も
それに賛成をした。しかしやがて独り悩
むふみ江の真情が皆んなに分かる日が来た。
秀龍は寂しく誠一郎を諦めて一同の成功
を祈りつつ大阪を発った。
断然!!四社競映の覇権流行小唄映画の代表作
・・街に家庭に実に素晴らしい勢いで流行し愛唱されつ
つあるビクターレコードでお馴染みの涙の渡り鳥東京・
大阪・京都・名古屋・神戸封切に際して堂々たる長期
続映ロングランの記録を破れる豪華版・・・
・・・松竹キネマ蒲田超特作映画・オールサウンド版・・・
・・・ビクターレコード吹込み流行小唄・独占映画化・・・
巨星・・・野村芳亭監督本格傾倒作品
明眸・・・坪内美子入社第一回主演映画
・・・共演・・・
・竹内良一・
・岡譲二・
・澤蘭子・
・水久保澄子・
・高尾夫子・
春は朗らかですぞ！
さあ歌いましょうぞ！
群小他社の同一するなかれ、内容、製
作陣、出演スタッフの豪華土橋式松
竹トーンによるオールサウンド映画
化・・殊にこの哀調にとどまる本映画
のヒロインには銀座パレスの女王坪
内美子を起用する等大松竹蒲田のビ
ッグメンバー断然春のクリーンヒット
HIS MASTER'S VOICE【ロゴ】
TRADE MARK REGISTERED【ロゴ】
涙の渡り鳥
ご期待下さい次週特別封切
英語訳
The Homeless Deep Sedge Hat (Mushuku Fukamigasa)
Shochiku Special Presentation・Uta Pro Super Special Period Drama・・・
Original Story・・・・・Suimon Okichi
Screenplay・・・・・Akama Daisaku
Director・・・・・Inaba Koji
Cinematographer・・・・・Nakamura Yoshio
・Sakuma Shunosuke・・・Ichikawa Utaemon・
・Minazuki no Yasaburo・・Takei Ryuzo・
・Mandarada Goro・・・Amano Jinichi・
・Oyenma Juro・・・・Hatahira Hachiro・
・Oshino・・・・・・Utagawa Kinue・
・Her son Yataro・・・Ichikawa Utahei・
・Sayogoromo・・・・・Ogawa Yukiko・
・Second wife Ona・・・・Miyako Sakura・
◇Synopsis◇The masterless samurai Sakuma Shunosuke helped a clerk who had been cheated in gambling and went to Gongoro's gambling den for revenge, but his sword was just bamboo. Just as he was about to be killed after being wrapped in a reed mat, he was saved by Boss Minazuki who happened to pass by and was hidden in the house of the boss's mistress Oshino. A counterattack comes from Gongoro. Oshino and Shunosuke open their hearts to each other, but Shunosuke cannot disgrace his benefactor's face. Please take good care of Oshino, he says, and departs on a journey, leaving Gongoro's head as a parting gift—seven years later. At a certain post town, Shunosuke throws coins to a woman with a child playing a broken shamisen, and when he looks at her face, it's Oshino. When asked, Oshino lies that Yasaburo is at the next inn. In contrast to Oshino's touching heart, Yasaburo is a beast. Because he loves her, Shunosuke must strip the skin off Minazuki Yasaburo's face. The child and woman, and Shunosuke with his deep sedge hat—the three figures like a family disappear far into the distance on the highway.
Rogues and Geishas (Yotamono to Geisha)
Shochiku Kinema Kamata Super Special Yotamono Series Fifth Work
Original Story and Screenplay・・Yanai Takao
Director・・・・・・Nomura Hiromasa
Camera・・・・Takahashi Yokichi
〃・・・・・・・Kusano Nobuo
・Isono Harukichi・・・・・・Isono Akio・
・Mitsui Shiro・・・・・・Mitsui Hideo・
・Abe Masashichi・・・・・・Abe Masasaburo・
・Toda Seiichiro・・・・・Yuki Ichiro・
・Itoko・・・・・・・・Mitsukawa Kyoko・
・Fumie・・・・・・・Wakamizu Teruko・
・Shuryu・・・・・・・・Wakamizu Kinuko・
・Ishida Teisuke・・・・・・Sakamoto Takeshi・
◇Synopsis◇The Toda business where the three apprentices Isono, Mitsui, and Abe and the head clerk Teisuke worked unfortunately went bankrupt. The trio of Isono, Mitsui, and Abe, feeling gratitude to their master, opened ten-sen stores selling charcoal, laundry, and steamed buns respectively, working desperately to restore their master's house. The bankrupt young master Toda Seiichiro also departed for Karafuto (Sakhalin) to make his fortune. Seiichiro's sister Itoko relied on Shuryu, Isono's sister who worked as a geisha, and became a geisha herself. Fumie, daughter of the Teragawaya and Seiichiro's lover before the bankruptcy, was troubled as her stubborn father's attitude blocked her love with Toda. Seiichiro, who went to Karafuto, failed in the business he had set his sights on and returned home sick. Shuryu, who had long been in love with Seiichiro, cared for him with sincere devotion beyond what even family could provide. Mitsui, knowing Shuryu's true feelings, proposed to everyone that she marry Seiichiro, and Itoko also agreed. However, the day came when everyone understood the true feelings of Fumie, who had been suffering alone. Shuryu sadly gave up on Seiichiro and left Osaka, praying for everyone's success.
Absolutely!! The masterpiece of popular song films competing among four companies for supremacy
...The familiar "Migratory Bird of Tears" from Victor Records, which is popular and beloved with tremendous momentum in the streets and homes, is a deluxe version that can break long-run records with its magnificent extended screening in Tokyo, Osaka, Kyoto, Nagoya, and Kobe...
...Shochiku Kinema Kamata Super Special Film・All Sound Version...
...Victor Records recording popular song・Exclusive film adaptation...
Great star...Director Nomura Yoshitei's authentic devoted work
Bright eyes...Tsubouchi Yoshiko's first starring film since joining the company
...Co-starring...
・Takeuchi Ryoichi・
・Oka Joji・
・Sawa Ranko・
・Mizukubo Sumiko・
・Takao Fujiko・
Spring is cheerful!
Now let's sing!
Don't be the same as other minor companies, with content, production team, and cast staff's luxurious Dobashi-style Shochiku tone All Sound film adaptation...Especially using Ginza Palace queen Tsubouchi Yoshiko as the heroine of this melancholy film, the big members of great Shochiku Kamata make this decidedly spring's clean hit
HIS MASTER'S VOICE【Logo】
TRADE MARK REGISTERED【Logo】
Migratory Bird of Tears
Please look forward to next week's special release