翻刻
【右丁】
【印】 【印】
被 《割書：申の五厘｜天ノ二度》 二十六間半
【印】 【印】
被 《割書：己の七分六厘｜地ノ六度》 十三間四尺
【印】
被 《割書：卯ノ七八分五厘｜地ノ八度半》三十八間
【印】 【印】
被標ヨリ 《割書：寅の九分｜地ノ八度半》十三間五尺
十六番、
【印】 【印】
《割書：第十六番ヨリ｜厚ノ■、》《割書：丑の壱分七厘｜天ノ五度弱》 廿間 《割書：三尺｜五寸》
【左丁】
【印】 【印】
原 《割書： 卯四ト八厘｜地ノ《見せ消ち：五り｜半》》廿二間《割書：三尺｜五寸》
【印】 【印】
原 《割書：亥ノ八分五厘 ｜地ノ十二度》三十四間二尺
【印】 【印】
原 《割書：亥の三分強｜》十八間四尺
【印】 【印】
《割書：被標ヨリ｜十六番、》 《割書：辰ノ方 ｜地ノ六度》五十間一尺
現代語訳
【右丁】
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
被 《割書：申の五厘／天の二度》 二十六間半
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
被 《割書：己の七分六厘／地の六度》 十三間四尺
【印 原 三澤】
被 《割書：卯の七・八分五厘／地の八度半》 三十八間
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
被標より 《割書：寅の九分／地の八度半》 十三間五尺
十六番、
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
《割書：第十六番より／厚の■、》《割書：丑の一分七厘／天の五度弱》 廿間 《割書：三尺／五寸》
【左丁】
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
原 《割書：卯の四と八厘／地の（見せ消ち：五厘→）半度》 廿二間《割書：三尺／五寸》
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
原 《割書：亥の八分五厘／地の十二度》 三十四間二尺
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
原 《割書：亥の三分強／（俯角不記載）》 十八間四尺
【印 原 三澤】【印 原 三澤】
《割書：被標より／十六番、》 《割書：辰の方／地の六度》 五十間一尺
英語訳
[Right Folio]
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Defendant 《Bearing: Saru (WSW) 0.5/10 / Elevation angle: 2 degrees》 — Distance: 26 ken 5 shaku (26.5 ken)
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Defendant 《Bearing: Mi (SSE) 7.6/10 / Depression angle: 6 degrees》 — Distance: 13 ken 4 shaku
[Seals: Hara / Misawa]
Defendant 《Bearing: U (E) 7–8.5/10 / Depression angle: 8.5 degrees》 — Distance: 38 ken
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
From defendant's marker 《Bearing: Tora (NNE) 9/10 / Depression angle: 8.5 degrees》 — Distance: 13 ken 5 shaku
[Marker] No. 16
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
《From Marker No. 16 / Thickness ■ [illegible]》 《Bearing: Ushi (NNE) 1.7/10 / Elevation angle: just under 5 degrees》 — Distance: 20 ken 《3 shaku / 5 sun》
[Left Folio]
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Plaintiff 《Bearing: U (E) 4.8/10 / Depression angle: (corrected: 5 rin →) 0.5 degrees》 — Distance: 22 ken 《3 shaku / 5 sun》
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Plaintiff 《Bearing: I (N-NW) 8.5/10 / Depression angle: 12 degrees》 — Distance: 34 ken 2 shaku
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
Plaintiff 《Bearing: I (N-NW) 3/10 strong / [Depression angle: not recorded]》 — Distance: 18 ken 4 shaku
[Seals: Hara / Misawa] [Seals: Hara / Misawa]
《From defendant's marker / No. 16》 《Bearing: Tatsu (ESE) direction / Depression angle: 6 degrees》 — Distance: 50 ken 1 shaku