翻刻
九日
筋違御門 小笠原播磨守様御代
大久保玄蕃頭様
市谷御門 一色右京様御代
伊丹為次郎様
右之通被 仰付候由
十日
十一日
一 明朝増上寺 御霊前へ
御参詣に付
御跡固 秋元但馬守様
右之通被 仰付候由
十二日
土井兵庫頭
其方義領分借用金返済
方之義に付百姓共再応願之
筋申立候之処役人共等閑之
【以降、次コマ】
現代語訳
九日
筋違御門 小笠原播磨守様の代理
大久保玄蕃頭様
市谷御門 一色右京様の代理
伊丹為次郎様
右の通り仰せ付けられた由
十日
十一日
一 明朝増上寺の御霊前へ
御参詣につき
御跡固 秋元但馬守様
右の通り仰せ付けられた由
十二日
土井兵庫頭
お前の領分の借用金返済
方法の件について百姓共が再度願い出の
筋を申し立てたところ、役人共が等閑にし
【以降、次ページ】
英語訳
9th day
Sujikai Gate: Lord Ogasawara Harima-no-kami's deputy
Lord Okubo Genba-no-kami
Ichigaya Gate: Lord Isshiki Ukyo's deputy
Lord Itami Tamejiro
The above appointments were announced.
10th day
11th day
- Tomorrow morning, regarding the visit to pay respects before the spirit tablet at Zojoji Temple
Rear guard duty: Lord Akimoto Tajima-no-kami
The above appointment was announced.
12th day
Doi Hyogo-no-kami
Regarding your domain's method of repaying borrowed money, the peasants have again submitted a petition, but your officials have treated it negligently
[Continues to next page]