翻刻
十三日
御小納戸
主膳様御事
谷庄右衛門様
右御伺相済御改名被成候由
一 市橋下総守様御姉女様能勢
筑前守様え御縁組相済有之候処
御病気御養生無御叶一昨十一日
御死去被成候由
十四日
一 稲垣藤九郎様御惣領求馬様
御病気之処御養生無御叶去ル
十一日夜被成御死去候由
右之通承之申候以上
六月十五日
現代語訳
十三日
御小納戸
主膳様の件
谷庄右衛門様
右の件について御伺いが済み、御改名をなされた由
一、市橋下総守様の御姉女様と能勢筑前守様への御縁組が成立していたところ、御病気の御養生が叶わず、一昨日十一日に御死去なされた由
十四日
一、稲垣藤九郎様の御嫡子求馬様が御病気のところ、御養生が叶わず、去る十一日夜に御死去なされた由
右の通り承知いたしました。以上
六月十五日
英語訳
13th day
Imperial Small Treasury Official
Regarding Lord Shizen
Lord Tani Shōzaemon
Regarding the above matter, the inquiry has been completed and he has been granted a name change.
1. The marriage arrangement between the elder sister of Lord Ichihashi Shimousa-no-kami and Lord Nose Chikuzen-no-kami had been concluded, but her medical treatment was unsuccessful and she passed away on the 11th, the day before yesterday.
14th day
1. Lord Inagaki Tōkurō's eldest son, Lord Kyūma, was ill, but his medical treatment was unsuccessful and he passed away on the night of the 11th.
The above has been duly noted. End of report.
15th day of the 6th month