翻刻
一 向後出火之節
御城え風筋悪敷
候はゝ遠近共下馬迄
罷出可申候事
尤委細御書付之通
一 下馬迄罷出候はゝ早速
供之者え申付
御城御徒目付当番所え
名前申込罷出候段
大目付中迄相届可
【以降、次コマ】
現代語訳
一 今後火事の際は
江戸城へ風向きが悪い
場合には、遠近を問わず下馬まで
出向かなければならないこと
もっとも詳細は御書付の通り
一 下馬まで出向く場合には、すぐに
供の者に申し付けて
御城御徒目付当番所へ
名前を申し込み、出向いた旨を
大目付中まで届け出なければならない
【以降、次ページ】
英語訳
Article 1: Hereafter, in case of fire,
if the wind direction toward Edo Castle
is unfavorable, regardless of distance,
one must proceed to the dismounting area (Geba)
Details to follow the official written instructions
Article 1: When proceeding to the dismounting area,
one must immediately instruct one's attendants
to report one's name to the duty station
of the Castle Walking Inspectors (Okachi-metsuke)
and notify the Great Inspectors (Ōmetsuke)
【Continued on next page】