翻刻
式日立合内寄合可
被致候勿論拷問手鎖
或は籠舎縄懸候類
之儀は可為無用候事
一 御法事中普請鳴物
祭礼法事等不及
相止候事
【以降、次コマ】
現代語訳
式日の立会い、内々の寄合を
行うべきである。もちろん拷問や手鎖、
あるいは籠舎、縄かけなどの類の
事は無用とすべきことである。
一 御法事中の普請、鳴物、
祭礼、法事等は
停止するに及ばないことである。
【以下、次のページに続く】
英語訳
formal ceremonies should include attendance and private meetings.
Of course, torture, shackling,
or confinement, rope binding and similar
matters should be deemed unnecessary.
One: During the memorial service, construction work, music,
festivals, religious ceremonies, etc.
need not be suspended.
[Continued on next page]