翻刻
若年寄中 御廻勤
一 十二月廿一日為歳暮御祝儀御使者を以例之通御小袖被献之
白銀被指上之
一 同月廿二日寒中ニ付御使者を以例之通御国産《割書：一｜番》生鱈被献之
一 同月廿五日鉄砲御改ニ付当春《割書：正月｜廿一日》加藤兵助殿ゟ被相尋候儀
ニ付御使者を以左之通改帳面被指出之
高二十五万石
越前国足羽郡福井城下町
一 鉄炮五挺炮 玉目三拾匁宛
一 鉄炮三挺 玉目弐拾匁宛
一 鉄炮弐挺 玉目拾五匁宛
一 鉄炮壱挺 玉目拾壱匁五分
一 鉄炮拾七挺 玉目拾匁宛
一 鉄炮壱挺 玉目八匁六分
一 鉄炮壱挺 玉目八匁五分
一 鉄炮弐挺 玉目七匁宛
一 鉄炮壱挺 玉目六匁三分
現代語訳
若年寄中を回って挨拶した。
一、十二月二十一日、歳暮の祝儀のため使者を以て例の通り御小袖を献上し、白銀を差し上げた。
一、同月二十二日、寒中につき使者を以て例の通り国産の一番の生鱈を献上した。
一、同月二十五日、鉄砲改めにつき当春（正月二十一日）加藤兵助殿から尋ねられた件について、使者を以て左の通り改め帳面を提出した。
高二十五万石
越前国足羽郡福井城下町
一 鉄砲五挺 玉目三十匁宛
一 鉄砲三挺 玉目二十匁宛
一 鉄砲二挺 玉目十五匁宛
一 鉄砲一挺 玉目十一匁五分
一 鉄砲十七挺 玉目十匁宛
一 鉄砲一挺 玉目八匁六分
一 鉄砲一挺 玉目八匁五分
一 鉄砲二挺 玉目七匁宛
一 鉄砲一挺 玉目六匁三分
英語訳
[They] made rounds to greet the wakadoshiyori (junior councillors).
1. On December 21st, for year-end congratulations, through an envoy, as customary, formal kimono were presented and silver was offered.
1. On the 22nd of the same month, due to the cold season, through an envoy, as customary, the finest fresh cod from the domain was presented.
1. On the 25th of the same month, regarding the firearm inspection, concerning matters inquired about by Lord Katō Hyōsuke this spring (January 21st), through an envoy, an inspection ledger was submitted as follows:
Domain revenue: 250,000 koku
Echizen Province, Asuwa District, Fukui castle town
1. Five firearms bullet caliber 30 monme each
1. Three firearms bullet caliber 20 monme each
1. Two firearms bullet caliber 15 monme each
1. One firearm bullet caliber 11.5 monme
1. Seventeen firearms bullet caliber 10 monme each
1. One firearm bullet caliber 8.6 monme
1. One firearm bullet caliber 8.5 monme
1. Two firearms bullet caliber 7 monme each
1. One firearm bullet caliber 6.3 monme