家譜 十七 吉品公 従元禄元年到同二年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　一　鉄炮弐挺　　　　　　玉目六匁宛
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　　　　　玉目五匁六分
　　　 　　一　鉄炮弐挺　　　　　　玉目五匁宛
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　　　　　玉目四匁七分
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　　　　　玉目四匁三分
　　　　　　一　鉄炮七挺　　　　　　玉目四匁宛
　　　　　　一　鉄炮壱挺　　　　　　玉目三匁八分
　　　　　　一　鉄炮七挺　　　　　　玉目三匁七分宛
　　　　　　一　鉄炮五挺　　　　　　玉目三匁六分宛
　　　　　　一　鉄炮六拾挺　　　　　玉目三匁五分宛
　　　　　　一　鉄炮六挺　　　　　　玉目三匁四分宛
　　　　　　一　鉄炮五拾弐挺　　　　玉目三匁三分宛
　　　　　　一　鉄炮五挺　　　　　　玉目三匁弐分宛
　　　　　　一　鉄炮弐拾三挺　　　　玉目三匁宛
　　　　　　一　鉄炮弐挺　　　　　　玉目弐匁宛

　　　　　　　　　越前国吉田郡古市村町

　　　　　　一　鉄炮壱挺　　　　　　玉目四匁三分

現代語訳

一　鉄砲二挺　　　　　　玉目六匁宛
一　鉄砲一挺　　　　　　玉目五匁六分
一　鉄砲二挺　　　　　　玉目五匁宛
一　鉄砲一挺　　　　　　玉目四匁七分
一　鉄砲一挺　　　　　　玉目四匁三分
一　鉄砲七挺　　　　　　玉目四匁宛
一　鉄砲一挺　　　　　　玉目三匁八分
一　鉄砲七挺　　　　　　玉目三匁七分宛
一　鉄砲五挺　　　　　　玉目三匁六分宛
一　鉄砲六十挺　　　　　玉目三匁五分宛
一　鉄砲六挺　　　　　　玉目三匁四分宛
一　鉄砲五十二挺　　　　玉目三匁三分宛
一　鉄砲五挺　　　　　　玉目三匁二分宛
一　鉄砲二十三挺　　　　玉目三匁宛
一　鉄砲二挺　　　　　　玉目二匁宛

　　越前国吉田郡古市村町

一　鉄砲一挺　　　　　　玉目四匁三分

英語訳

1. Two firearms　　　　　　bullet caliber 6 monme each
1. One firearm　　　　　　 bullet caliber 5.6 monme
1. Two firearms　　　　　　bullet caliber 5 monme each
1. One firearm　　　　　　 bullet caliber 4.7 monme
1. One firearm　　　　　　 bullet caliber 4.3 monme
1. Seven firearms　　　　　bullet caliber 4 monme each
1. One firearm　　　　　　 bullet caliber 3.8 monme
1. Seven firearms　　　　　bullet caliber 3.7 monme each
1. Five firearms　　　　　 bullet caliber 3.6 monme each
1. Sixty firearms　　　　　bullet caliber 3.5 monme each
1. Six firearms　　　　　　bullet caliber 3.4 monme each
1. Fifty-two firearms　　　bullet caliber 3.3 monme each
1. Five firearms　　　　　 bullet caliber 3.2 monme each
1. Twenty-three firearms　 bullet caliber 3 monme each
1. Two firearms　　　　　　bullet caliber 2 monme each

　　Echizen Province, Yoshida District, Furuichi Village Town

1. One firearm　　　　　　 bullet caliber 4.3 monme