翻刻
第五回
勘平打-猟遇＿二￣フ同僚＿一￣ニ 定九剪-径殺＿二￣ス老人＿一￣ヲ
避＿レ嫌￣ヲ瓜-田￣ノ履 回＿レ￣ス車￣ヲ勝-母￣ノ門
禍￣ハ生＿レ￣シ由＿二失意＿一 憂-到￣テ始￣テ消＿レ￣ス魂￣ヲ
赤蟒窺＿二￣ヒ痴蟇＿一￣ヲ 皂雕掣＿二￣ス老猿＿一￣ヲ
寧￣ロ知￣ンヤ弋者￣ノ臂 猶有＿二￣ントハ角弓￣ノ存＿一￣スル
話説￣ス、飢-鷹将＿レ￣ニ死￣ント、不＿レ㖨＿二￣セ禾黍＿一￣ヲ、那￣ノ-早野勘平、只因＿三￣テ年軽悞＿二-
了￣スルニ事＿一￣ヲ、荏-苒￣タル【左ルビ「ヒキシラウ」】光-陰、已経（スデニ）過＿二了￣シ多日＿一￣ヲ、投￣シテ靠＿二-着￣シテ山崎村￣ノ与市
兵衛￣ガ家＿一￣ニ住￣ス、奈￣セン熬＿二-煎￣シ【左ルビ「ナンギ」】営＿レ￣ム世￣ヲ【左ルビ「スギワヒ」】的本-銭【左ルビ「モトデ」】缺乏＿一￣スルニ、只得￣テ【左ルビ「ゼヒナク」】帯＿二着￣シ鳥-銃【左ルビ「テツホウ」】＿一￣ヲ、
就＿二￣テ這￣ノ山中＿一￣ニ、打＿二-猟￣シ得￣テ些獐-児-猴-児【左ルビ「スコシバカリノシヽサル」】＿一￣ヲ、売-了￣シ為＿レ￣ス生￣ヲ、時遇＿二￣テ夏日
現代語訳
第五回
勘平、猟をしていて同僚に出会う 定九、小道で老人を殺す
嫌疑を避けるため瓜田の履を履く 車を回して勝母の門へ向かう
禍は失意によって生じる 憂いが極まって初めて魂が消える
赤い大蛇が愚か者を狙う 黒い鷲が老猿を掴む
どうして知ろうか、弓を射る者の腕に なお角弓が残っていることを
話によると、飢えた鷹が死のうとするとき、稲や麦を食べようとはしない。あの早野勘平は、ただ若くして事を誤ったために、月日を引き延ばしながら過ごし、すでに多くの日を経て、山崎村の与市兵衛の家に身を寄せて住んでいる。生活の苦しさと元手の不足に悩まされ、やむを得ず鉄砲を持って、この山中で猟をして少しばかりの鹿や猿を獲り、それを売って生計を立てている。時は夏の日で
英語訳
Chapter Five
Kanpei goes hunting and encounters a colleague; Sadakyu kills an old man on a path
To avoid suspicion, he puts on shoes in a melon field; turning his cart toward Katsumoto's gate
Misfortune arises from disappointment; only when grief reaches its peak does the soul dissolve
A red python stalks a fool; a black eagle seizes an old monkey
How could one know that in the archer's arm there still remains the horn bow?
The story tells us that when a starving hawk is about to die, it will not eat grain or millet. That Hayano Kanpei, simply because he erred in his youth, has been dragging out his days, and many days have already passed. He has taken refuge and lives in the house of Yoichibei in Yamazaki village. Tormented by the hardships of making a living and lack of capital, he has no choice but to carry a gun and hunt in these mountains, catching a few deer and monkeys, which he sells to make a living. It was during the summer days that