翻刻
【右丁】
芝（し） 玉菜（きよくさい）《割書：日本｜記》 れいしたけ まんねんたけ《割書：勢｜州》
さいわいたけ《割書：京》 きちじやうたけ《割書：勢｜州》 かどでたけ《割書：丹｜波》
やまのかみのしやくし《割書：紀｜州》 まこじやくし《割書：奥州｜水戸》
ねこのしやくし《割書：関｜東》 霊芝（れいし）《割書：本草｜原始》 三秀（さんしう）《割書：楚｜辞》
科名草（くわめいさう）《割書：群芳｜譜》 菌蠢（きんしゆん）《割書：同｜上》 紫脱（したつ）《割書：斉民｜要術》
瑶草（ゑうさう）《割書：江淹｜詩》
此物人家山野共に樹の下朽根に因（よつ）て生するもの多し始（はし）め一
茎を生し形状 筆（ふて）の頭の如く稍く蓋（おほい）を生し雲頭（うんとう）の如く小
【左丁】
なるは数寸大なるは尺に及ふ全体（せんたい）漆（しつ）の如く光沢（つや）あり年を経（ふ）
れとも朽す茎蓋の側（かたわら）に着（つ）く物あり又蓋の中（なか）に着くもあり形
状一ならす集解に説く処の形状数百種ありといへとも未た
目撃（もくけき）せさる物又先輩同寮の図説あらさる物は載（のす）るあた
はされは図（つ）せす尚後の考（かんかへ）をまつ其 変体（へんたい）極（きは）め尽（つく）すへからさ
る物也此物久しく貯（たくはへ）には生なるを甑（こしき）にて漸（しはら）く蒸（む）して数日 風（ふう）
乾（かん）するときは腐朽（ふきう）せす久しきに絶（たゆ）斯（かく）せされは虫（むし）の喰（はむ）を免
あたわす其色に至（いたつ）ては紫色の物多く黒色の物は紫色の濃（こき）
ものなり赤色のものまたあり黄色のものは赤色の淡（うす）きもの
なり青色のものは紫色の色淡きものなり白色のものは至
て稀（まれ）なり
【十八行九字目「貯」のルビ「たくはへ」は、国立公文書館デジタルアーカイブでは「たくわへる」(『本草図譜巻之５５・５６』コマ６ https://www.digital.archives.go.jp/img/4676193)】
【十九行十九字目「れ」は別の字(「す」ヵ)の上から書き直している】
現代語訳
【右丁】
芝（し） 玉菜（ぎょくさい）『日本紀』 れいしたけ まんねんたけ（勢州）
さいわいたけ（京都） きちじょうたけ（勢州） かどでたけ（丹波）
やまのかみのしゃくし（紀州） まこじゃくし（奥州水戸）
ねこのしゃくし（関東） 霊芝（れいし）『本草原始』 三秀（さんしゅう）『楚辞』
科名草（かめいそう）『群芳譜』 菌蠢（きんしゅん）『同上』 紫脱（したつ）『斉民要術』
瑤草（ようそう）『江淹詩』
この植物は人家や山野を問わず樹木の下の朽ちた根に依って生育するものが多い。最初に一本の茎を生じ、形状は筆の頭のようで、やや笠を生じ、雲の頭のような形をしている。小さい
【左丁】
ものは数寸、大きなものは一尺に及ぶ。全体は漆のような光沢がある。年を経ても朽ちることはない。茎と笠の側面に付着するものがあり、また笠の中に付着するものもある。形状は一定でない。集解に説明されている形状は数百種あると言われているが、まだ実際に目撃していないものや、先輩・同僚の図説がないものは記載することができないので図示しない。なお後の研究を待つ。その変異体は極めて多様で尽くし難いものである。この植物を長期保存するには、生のものを甑で少し蒸して数日間風乾すると腐朽せず長期保存できる。このようにしなければ虫に食われることを免れ得ない。その色に関しては紫色のものが多く、黒色のものは紫色の濃いものである。赤色のものもあり、黄色のものは赤色の淡いものである。青色のものは紫色の色の淡いものである。白色のものは極めて稀である。
英語訳
【Right page】
Zhi (Ganoderma) Gyokusai (Jade Vegetable) "Nihon Shoki" Reishitake Mannentake (Ise Province)
Saiwaitake (Kyoto) Kichijōtake (Ise Province) Kadodetake (Tanba Province)
Yamanokami-no-shakushi (Kii Province) Makojyakushi (Ōshū Mito)
Neko-no-shakushi (Kantō) Reishi "Bencao Yuanshi" Sanshū "Chuci"
Kameisō "Qunfang Pu" Kinshun "ibid" Shidatsu "Qimin Yaoshu"
Yōsō "Jiang Yan's Poetry"
This plant commonly grows attached to decayed roots under trees in both residential areas and mountain fields. Initially, it produces a single stem with a shape like the head of a writing brush, gradually developing a cap resembling cloud formations. Small ones
【Left page】
measure several inches, while large ones reach up to one foot. The entire body has a lacquer-like luster. Even after years pass, it does not decay. There are substances that attach to the sides of the stem and cap, and some also attach inside the cap. The forms are not uniform. Although the Jijie describes several hundred varieties of forms, I have not included illustrations of those I have not personally observed or for which there are no diagrams or descriptions by predecessors or colleagues, so I do not illustrate them. I await future research. The variations are extremely diverse and cannot be exhaustively catalogued. For long-term storage of this plant, fresh specimens should be briefly steamed in a steamer and then air-dried for several days, which prevents decay and enables long-term preservation. Without this treatment, they cannot avoid being eaten by insects. Regarding their colors, purple ones are most common, while black ones are deeply purple varieties. There are also red ones, and yellow ones are pale red varieties. Blue ones are pale purple varieties. White ones are extremely rare.