天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

淡路国郷帳 - 翻刻

淡路国郷帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

一高四百五拾壱石九斗三升三合 《場所:育波浦》 一高五百三拾壱石三斗三升壱合 《場所:室津浦》 一高九百拾九石九斗六升    《場所:遠田村》 一高七百七拾三石八斗七升弐合 《場所:尾崎村》 一高弐百壱石壱斗四升壱合   《場所:下川井村》 一高三百弐拾五石四斗六合   《場所:上川井村》 一高四百拾五石八斗八升    《場所:下大町村》 一高四百弐石三斗九升八合   《場所:上大町村》

現代語訳

一、高四百五十一石九斗三升三合 育波浦 一、高五百三十一石三斗三升一合 室津浦 一、高九百十九石九斗六升 遠田村 一、高七百七十三石八斗七升二合 尾崎村 一、高二百一石一斗四升一合 下川井村 一、高三百二十五石四斗六合 上川井村 一、高四百十五石八斗八升 下大町村 一、高四百二石三斗九升八合 上大町村

英語訳

1. Assessed yield: 451 koku, 9 to, 3 shō, 3 gō - Ikuha Port 1. Assessed yield: 531 koku, 3 to, 3 shō, 1 gō - Murotsu Port 1. Assessed yield: 919 koku, 9 to, 6 shō - Tōda Village 1. Assessed yield: 773 koku, 8 to, 7 shō, 2 gō - Ozaki Village 1. Assessed yield: 201 koku, 1 to, 4 shō, 1 gō - Shimokawai Village 1. Assessed yield: 325 koku, 4 to, 6 gō - Kamikawai Village 1. Assessed yield: 415 koku, 8 to, 8 shō - Shimoōmachi Village 1. Assessed yield: 402 koku, 3 to, 9 shō, 8 gō - Kamiōmachi Village