天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

淡路国郷帳 - 翻刻

淡路国郷帳 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

一高九百六石壱升       《場所:国箇村》 一高六百三石三斗壱升七合   《場所:賀集中村》 一高四百七拾六石七斗四升   《場所:鍛冶屋村》 一高七百五拾六石九斗三升九合 《場所:福井村》 一高七百三拾三石六斗九升弐合 《場所:筒井村》 一高九百六石八升       《場所:塩屋村》 一高百弐拾弐石三斗三升三合  《場所:吹上村》 一高三百三拾八石七斗九升   《場所:西村》

現代語訳

一、高九百六石一升 国箇村 一、高六百三石三斗一升七合 賀集中村 一、高四百七十六石七斗四升 鍛冶屋村 一、高七百五十六石九斗三升九合 福井村 一、高七百三十三石六斗九升二合 筒井村 一、高九百六石八升 塩屋村 一、高百二十二石三斗三升三合 吹上村 一、高三百三十八石七斗九升 西村

英語訳

1. Assessed yield: 906 koku, 1 shō - Kuniga Village 1. Assessed yield: 603 koku, 3 to, 1 shō, 7 gō - Kashū-naka Village 1. Assessed yield: 476 koku, 7 to, 4 shō - Kajiya Village 1. Assessed yield: 756 koku, 9 to, 3 shō, 9 gō - Fukui Village 1. Assessed yield: 733 koku, 6 to, 9 shō, 2 gō - Tsutsui Village 1. Assessed yield: 906 koku, 8 shō - Shioya Village 1. Assessed yield: 122 koku, 3 to, 3 shō, 3 gō - Fukiage Village 1. Assessed yield: 338 koku, 7 to, 9 shō - Nishi Village