翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (王政復古と吉田藩) 六百十
【本文】
ので直（たゞ）ちに之（これ）も亦（ま）た僅（わづか）に二 人（にん） 従者（ぜうしや）を伴（ともな）つたるまゝ竊（ひそ）かに伊勢地（いせぢ）から吉田（よしだ）を指（さ）して帰（かへ）つたのであるが
《割書：信古長岡侯｜と共に吉田｜城に入る》 途中（とちう）越後（ゑちご）長岡（ながをか）の牧野侯（まきのこう）と同行（どうこう）して伊勢（いせ）の松坂（まつざか）から船（ふね）に乗（じよう）じ此（この）前芝沖（まへしばおき）に着（つ）きそれから直（たゞ）ちに豊川（とよかわ）を溯（さかのぼ）
り吉田城内（よしだぢようない）に入（い）つたのが其（その）十二 日（ち）であつたかゝる様（さま）であつたから此時（このとき）吉田城下（よしだぢようか）の驚（おどろき）は容易（ようい）ならざる
次第（しだい）であつて噂（うわさ）とり〴〵であつたが程（ほど）なく大阪（おほさか）滞在中（たいざいちう）であつた藩士（はんし）等（ら）も三々伍々（さんさんごゞ）帰城（きぢよう）し城中（じようちう）に於（おい）て大（おほい）
に吉田藩（よしだはん）の去就（きよしゆう）に付（つい）て評議（へうぎ）されたのであつた然（しか）るに当時（たうじ）藩主（はんしゆ）信古（のぶひさ）は深（ふか）く同行（どうかう）の牧野侯（まきのこう）と内談（ないだん）せられた
る事（こと）もあつた様子（やうす）で祖先（そせん）以来（いらい）からの情義（ぜうぎ）に於（おい）て飽（あく）まで徳川氏（とくがはし）と存亡（そんぼう）を共（とも）にせねばならぬと云（い）ふ意見（いけん）で
あられたと承（うけたまは）つて居（を）るのである之（これ）には勿論（もちろん）賛成者（さんせいしや）もあつたが彼（か）の穂積清軒（ほずみせいけん）の如（ごと）きは前（まへ）にも申述（まうしの）べた
る如（ごと）く最初（さいしよ）より開国論者（かいこくろんしや）で幕府（ばくふ）の政策（せいさく）を以（もつ）て時世（じせい）の止（やむ）を得（え）ざるに出（い）でたるものとなした結果（けつくわ）長藩（てうはん）の挙（きよ）
《割書：藩論帰順に｜決す》 動（どう）に対（たい）しては大（おほい）に之（これ）を否認（ひにん）したのであるが多数（たすう）の意見（いけん）としては今日（こんにち）の大勢（たいせい）に於（おい）ては結局（けつきよく）薩長（さつてう）に反対（はんたい）す
るのは王師（わうすゐ）に抗（こう）することとなるので此際（このさい）は従順（じうじゆん）の態度（たいど）に出（い）づるのが至当（しとう）である殊（こと）に前将軍（ぜんしやうぐん）に於（おい）ても極（きは）め
て従順（じうじゆん）を旨（むね）とせられるのであるからと云（い）ふので藩論（はんろん）は幸（さいはい）に此事（このこと）に一 決（けつ）したのであるソコで早速（さつそく）重臣（じうしん）
の石川作右衛門（いしかはさくうゑもん）をして上京（じようけう）せしむる事（こと）と相成（あひな）つたが当時（とうじ）京都（けうと）に於（おい）て届出（とゞけい）でた書面（しよめん）は左（さ）の如（ごと）くである
刑部大輔儀旧冬依召早々上京可仕処先達而中御猶豫之儀奉願候通何分病気ニテ追々延引仕候段奉恐
入候間当月三日大阪表ゟ重臣共為御用承差出候処不計も同日騒乱ニ相成途中ゟ引返し在所表え着仕
候刑部大輔儀も乍病中去ル十二日在所表え引取申候間押候ても上京可仕処何分病症難渋ニテ不得其
儀奉恐入候間為御用承重臣石川作右衛門唯今上京仕候間御届奉申上候以上
大河内刑部大輔家来
正 月 佐野久米治
【欄外】
豊橋市長大口喜六氏は其該博なる智識と不尽の精力傾け豊橋市史編纂に従ふこと一年有余、今や其稿略ぼ成るに際
□□□□□□□□□□□
【左頁】
【欄外】
此の豊橋市史談は毎周一回(火曜日)に発行し参陽新報読者諸君に進呈す
【本文】
然（しか）るに当時（とうじ）朝廷（てうてい）に於（おい）ては橋本実梁（はしもとじつれう）を以（もつ）て東海道（とうかいどう）鎮撫総督（ちんぶそうとく）に任（にん）じ柳原（やなぎばら）前光を以（もつ）て其（その）副将（ふくしやう）とし先（ま）づ桑名（くはな）に
向（むか）はしめられたのであるソコで此（この）両将（れうしやう）は肥後藩（ひごはん）の兵（へい）を率（ひき）ゐて京都（けうと）を発（はつ）し其（その）月（つき）の廿三日を以（もつ）て四日市（よかいち）に
陣（ぢん）し廿八日 遂（つひ）に桑名城（くはなじやう）を収（をさ）められたのであるが此時（このとき）吉田藩（よしだはん）に向（むか）つても出兵（しゆつぺい）を促（うなが）されたのであるそれは
最初（さいしよ）鎮撫総督（ちんぶそうとく）付（つき）の肥後（ひご）藩士（はんし）山瀬勘兵衛（やませかんべゑ）、前田敬之助（まへだけいのすけ）両人（れうにん）の名（な）を以（もつ）て正月（しようぐわつ）十七日に吉田藩（よしだはん）に向（むか）つて
今 般
朝敵悉 御追討被仰出近々桑名城え御取掛可被成候ニ付ては御用之儀候ニ付大津駅迄重役一人急速
可罷出候事
と云（い）ふ通知（つうち）があつたのであるソコで吉田藩（よしだはん）に於（おい）ては即日（そくじつ）重役（じうやく）一 人（にん）大監察（だいかんさつ）二 人（にん）が急行（きうかう）で吉田（よしだ）を出発（しゆつぱつ）した
のであるが之（これ）が十九日に水口駅（みなぐちえき）に於（おい）て鎮撫（ちんぶ）の一 行（かう）に遭（あ）ひ両卿（れうけう）の泊陣（はくぢん）へ伺出（うかゞひい）でた処（ところ）が両卿（れうけう）からの達（たつし）に来（きた）
る廿二日 迄（まで）に桑名（くはな）征討（せいとう）の為（ため）に四日市（よかいち）の陣屋（ぢんや）へ相当（さうとう）の人数（にんずう）を出兵（しゆつぺい）する様（やう）にと云（い）ふ事（こと）であつた且（か）つ桑名（くはな）表（おもて）
から船路（ふなぢ）にて漏脱（ろうだつ）する如（ごと）き者（もの）があつたならば差押（さしをさ）ふる為（ため）に其（その）手当（てあて）を吉田（よしだ）領分（れうぶん）内海岸（うちかいがん）に致（いた）すようにと云（い）
ふ事（こと）であつたのである仍（よつ）て早々（さう〳〵）其（その）御請（おんうけ）をして帰藩（きはん）したが直（たゞ）ちに右（みぎ）の手順（てじゆん）に取（とり）かゝつてイヨ〳〵四日市（よかいち）
に出兵（しゆつぺい）する事（こと）と成（な）つたが其時（そのとき）吉田藩兵（よしだはんへい）を引率（いんそつ）した人（ひと）は後（のち）に長（なが）い間（あひだ）此（この）豊橋（とよはし）に渥美郡長（あつみぐんてう）として居（を）られた松（まつ）
井譲（ゐゆづる）氏（し）であつたと聞及（きゝおよ）むで居（を）るのである正月（しようぐわつ）廿六日の藩（はん）の記録（きろく）には此時（このとき）の事（こと）を記（しる）して
去廿日水口駅にて御達に付四日市駅迄人数差出右御届致候処早々出張御満足被思召同所濱川御警
衛被仰付之
《割書：荒井関所に｜関する問題》 としてあるのであるが当時（とうじ）尚（なほ）駿河（するが）地方（ちほう）に於（お）ける幕勢（ばくせい）の探索方（たんさくかた）をも命（めい）ぜられ且（か）つ
遠江国荒井駅関門之儀者東海道要衝之地にして敵我転倒之所即今令被却改而東兵為防禦築造可有
【欄外】
豊橋市史談 (王政復古と吉田藩) 六百十一
現代語訳
【本文】
それで信古はただちに従者二人だけを伴い、ひそかに伊勢路から吉田を目指して帰途についた。
【割書：信古、長岡侯と共に吉田城に入る】
途中、越後長岡藩の牧野侯と同行し、伊勢の松坂から船に乗り、前芝沖に着いた後、直ちに豊川を遡って吉田城内に入ったのが十二日のことであった。このような状況であったから、この時の吉田城下の驚きは並大抵ではなく、様々な噂が飛び交った。しかし間もなく大阪に滞在していた藩士たちも三々五々帰城し、城中において吉田藩の去就について盛んに評議が行われた。ところが当時、藩主信古は同行した牧野侯と深く内談されたこともあった様子で、祖先以来の情義において、あくまでも徳川氏と存亡を共にしなければならないという意見であられたと承っている。これには勿論賛成者もあったが、あの穂積清軒のごとき人物は、前にも申し述べたように、最初から開国論者であって、幕府の政策は時世の止むを得ない事情から出たものとみなした結果、長州藩の挙動に対しては大いにこれを否認していた。
【割書：藩論、帰順に決す】
しかし多数の意見としては、今日の大勢においては結局、薩長に反対することは王師に抗することとなるので、この際は従順の態度に出るのが至当である。殊に前将軍においても極めて従順を旨とされているのであるからということで、藩論は幸いにもこの点に一決したのであった。そこで早速、重臣の石川作右衛門を上京させることとなったが、当時京都に届け出た書面は以下の通りである。
「刑部大輔の儀、旧冬の召により早々上京いたすべきところ、先達て中御猶予の儀お願い申し上げ候通り、何分病気にて追々延引仕り候段、恐れ入り奉り候。当月三日、大阪表より重臣共を御用承りのため差し出し候ところ、図らずも同日騒乱となり、途中より引き返し在所へ着仕り候。刑部大輔の儀も、病中ながら去る十二日在所へ引き取り申し候間、押して上京仕るべきところ、何分病症難渋にて、その儀能わず、恐れ入り候。御用承りのため、重臣石川作右衛門、ただ今上京仕り候間、御届け申し上げ候。以上。」
大河内刑部大輔家来
正月 佐野久米治
---
【左頁本文】
ところで当時、朝廷においては橋本実梁を東海道鎮撫総督に任じ、柳原前光をその副将として、まず桑名に向かわせられた。そこでこの両将は肥後藩の兵を率いて京都を発し、その月の二十三日に四日市に陣を敷き、二十八日には遂に桑名城を接収した。この時、吉田藩に対しても出兵を促されたのである。それは最初、鎮撫総督付きの肥後藩士・山瀬勘兵衛、前田敬之助の両名の名をもって、正月十七日に吉田藩に向けて、
「今般、朝敵ことごとく御追討仰せ出だされ、近々桑名城へ御取り掛かりになるにつき、御用の儀これあり、大津駅まで重役一人急速に罷り出づべき事。」
という通知があったのである。そこで吉田藩では即日、重役一人・大監察二人が急いで吉田を出発した。これが十九日に水口駅において鎮撫の一行に遭い、両卿の泊陣へ伺い出たところ、両卿からの達しによれば、来たる二十二日までに桑名征討のために四日市の陣屋へ相当の人数を出兵するようにとのことであった。かつまた、桑名方面から船路にて逃れ出るような者があった場合は差し押さえるため、吉田領内の海岸において警戒の手当てをするようにとのことであった。よって早々にその御請けをして帰藩し、直ちに右の手順に取り掛かり、いよいよ四日市へ出兵することとなった。その時、吉田藩兵を引率した人物は、後に長い間この豊橋に渥美郡長として居られた松井譲氏であったと聞き及んでいる。正月二十六日の藩の記録にはこの時のことを記して、
「去る二十日、水口駅にてご達しにより、四日市駅まで人数差し出し、右ご届け致し候ところ、早々出張ご満足思し召され、同所浜川御警衛仰せ付けられ之。」
とある。
【割書：荒井関所に関する問題】
当時なお、駿河地方における幕府勢力の探索をも命ぜられ、かつ
「遠江国荒井駅関門の儀は、東海道要衝の地にして、敵我転倒の所、即今令せられ、改めて東兵防禦のため築造あるべし……」
英語訳
**Main Text:**
So Nobuhisa immediately set out quietly for Yoshida from the Ise road, accompanied only by two attendants.
**[Marginal note: Nobuhisa enters Yoshida Castle together with the Lord of Nagaoka]**
Along the way, he traveled together with Lord Makino of Echigo Nagaoka, boarded a ship at Matsusaka in Ise, arrived off the coast of Maeshiba, and then immediately sailed up the Toyokawa River, entering Yoshida Castle on the twelfth day of the month. Given these circumstances, the shock felt throughout the castle town of Yoshida was considerable, and all manner of rumors swirled about. Before long, however, the domain retainers who had been staying in Osaka returned to the castle in small groups, and within the castle there were extensive deliberations about the future course of the Yoshida Domain. It appears that the domain lord Nobuhisa had engaged in deep private discussions with Lord Makino, with whom he had traveled, and I have been told that his view was that out of the duty and loyalty owed to the Tokugawa house from the time of his ancestors, he must share the fate of the Tokugawa clan to the very end. There were of course those who agreed with this position, but men like Hozumi Seiken, as previously mentioned, had been proponents of opening the country from the very beginning, and viewing the shogunate's policies as something that had emerged from unavoidable historical necessity, they strongly objected to the actions of the Choshu Domain.
**[Marginal note: Domain opinion decides in favor of submission]**
Nevertheless, the majority view held that given the prevailing tide of events, opposing the Satsuma-Choshu alliance would amount to resisting the imperial army, and that at this juncture, it was proper to adopt a compliant stance—all the more so since even the former Shogun himself had taken an extremely submissive position. Fortunately, this became the unanimous decision of the domain. Accordingly, it was decided to send the senior retainer Ishikawa Sakuemon to Kyoto without delay. The document submitted to the authorities in Kyoto at the time reads as follows:
*"Regarding the Lord of Gyōbu-no-tayū: although he was summoned to proceed to Kyoto early last winter, as we previously petitioned for a postponement, owing to illness the matter was delayed repeatedly, for which we offer our deepest apologies. On the third of this month, senior retainers were dispatched from Osaka to receive orders, but unexpectedly on that same day a disturbance broke out, and they turned back partway and returned to the domain. Although the Lord of Gyōbu-no-tayū himself returned to the domain on the twelfth of last month despite his illness, and should have proceeded to Kyoto regardless, as his condition makes it exceedingly difficult to do so, we humbly offer our apologies. Senior retainer Ishikawa Sakuemon is now proceeding to Kyoto to receive your orders, and we hereby respectfully notify you. Respectfully submitted."*
Retainer of Okochi, Lord of Gyōbu-no-tayū
First Month Sano Kumejī
---
**[Left page, main text:]**
At this time, the Imperial Court appointed Hashimoto Jitsuryō as the Pacification Commander-General (Chinbu Sōtoku) of the Tōkaidō, and Yanagiwara Sakimitsu as his deputy, and directed them first toward Kuwana. These two commanders led troops from the Higo (Kumamoto) Domain, departing Kyoto and establishing a position at Yokkaichi on the twenty-third of that month. On the twenty-eighth, they finally took possession of Kuwana Castle. At this time, the Yoshida Domain was also urged to dispatch troops. This came initially in the form of a notice sent to the Yoshida Domain on the seventeenth day of the first month, in the names of Yamase Kanbei and Maeda Keinosuke, two retainers of the Higo Domain attached to the Pacification Command:
*"As orders have now been issued for the complete subjugation of all enemies of the Court, and an attack upon Kuwana Castle is to take place shortly, you are hereby notified that there is official business requiring your attention. One senior official is to proceed immediately to Ōtsu post-station."*
In response, the Yoshida Domain dispatched one senior official and two chief inspectors (daikansatsu) from Yoshida in great haste that very day. On the nineteenth, this party encountered the pacification force at Minakuchi post-station and presented themselves at the lodgings of the two commanders. The directive from the two commanders was that a suitable force should be dispatched to the camp at Yokkaichi by the twenty-second of the month for the subjugation of Kuwana. Furthermore, they were instructed to station guards along the coastal areas of Yoshida domain territory to intercept anyone who might attempt to escape from the Kuwana direction by sea. The domain officials promptly acknowledged these orders and returned to the domain, immediately setting the arrangements in motion. The deployment to Yokkaichi duly proceeded, and the person who led the Yoshida domain troops at that time was, I am told, Mr. Matsui Yuzuru, who later served for many years as the Governor of Atsumi County here in Toyohashi. The domain record dated the twenty-sixth day of the first month notes the event as follows:
*"In accordance with the directive received at Minakuchi post-station on the twentieth, troops were dispatched to Yokkaichi post-station and duly notified, whereupon our prompt deployment was commended, and we were ordered to guard the beach at Hamakawa in that area."*
**[Marginal note: The Issue of Arai Checkpoint]**
At the same time, the domain was ordered to conduct intelligence operations regarding the shogunal forces in the Suruga region, and furthermore:
*"Regarding the checkpoint at Arai post-station in Tōtōmi Province: as this is a strategically vital location on the Tōkaidō road and a place where the fortunes of enemy and ally may be reversed, orders are hereby given that, effective immediately, defensive fortifications are to be constructed to guard against eastern forces…"*