翻刻
【右頁】
改良農具
稲扱いろ〳〵并に保険附なをし
麦扱、麦打、麦摺
穀扱用除芥器、
千石通、籾摺、真棒
田の草取、ニカリ撰手
改良蚕具
養蚕室消毒兼用暖炉
よりまふし即製器
桑扱、桑摘、桑切鎌庖刀
寒暖計
大徳用炭焚富貴竈
大徳用石油瓦斯竈
大徳用軽便風呂釜
何レモ西洋竈ヨリ五割以上徳用
めがね、洋傘、足袋
ネル切、屑糸るい
大勉強卸小売
豊橋横町突当西詰
岩田屋 石田民作
【左頁】
【上図】
登録商標
TOYOKAWA MIKAWA JAPAN
御菓子
豊川名産
福寿石
三州豊川
岡田屋謹製
【下】
豊川山参詣者ヘ注意
豊川名産福寿石ハ豊川閣奥ノ院中門ノ内ニ敷キ詰メアル
小石ヲ摸造シマシタ菓子デ御座イマシテ豊川ヘ行キテ岡
田屋製福寿石ヲ求メザレバ参詣シタル印ナシ■【ト】迄空前ノ
大好評ヲ博シマシタノハ風味ガ高尚デ体裁ガ優美ナノハ
勿論登録商標ガ御宝珠ノ両側ヘ白キ狐ガ手ヲ掛ケ居ル所
デ真ニ土産物トシテハ唯一ノ品デアル夫レノミナラズ五
二会ヤ品評会デ賞状ヲ受ケタ様ナ訳デアルカラ実ニ弊店
ハ無上ノ光栄デアリマス故益々原料ヲ精撰シ職工ニ注意
ヲ与ヘ御厚意ニ反カザランヿヲ勉メマスカラ御愛評ヲ願
ヒマス
●近来粗製ノ類似品アリ御求メノ際ハ登録
商標ニ御注意目ヲ乞フ
豊川在麻生田
福寿石製造元祖御菓子司 岡田屋
豊川停車場通リ
御土産菓子大販売所 岡田屋支店
●販売所ハ御門前豊川停車場豊橋停車場等各所ニアリ
現代語訳
【右頁】
改良農具
稲扱き各種並びに保険付き直し
麦扱き、麦打ち、麦摺り
穀扱き用除芥器、
千石通し、籾摺り、真棒
田の草取り、ニカリ撰別手
改良蚕具
養蚕室消毒兼用暖炉
よりまぶし即製器
桑扱き、桑摘み、桑切り鎌包丁
寒暖計
大徳用炭焚き富貴竈
大徳用石油ガス竈
大徳用軽便風呂釜
いずれも西洋竈より5割以上お得
眼鏡、洋傘、足袋
ネル切れ、屑糸類
大幅値下げ卸小売
豊橋横町突当り西詰
岩田屋 石田民作
【左頁】
【上図】
登録商標
TOYOKAWA MIKAWA JAPAN
お菓子
豊川名産
福寿石
三州豊川
岡田屋謹製
【下】
豊川山参詣者へ注意
豊川名産福寿石は豊川閣奥の院中門の内に敷き詰めてある
小石を模造しました菓子でございまして、豊川へ行って岡
田屋製福寿石を求めなければ参詣した印なしとまで空前の
大好評を博しましたのは風味が高尚で体裁が優美なのは
もちろん、登録商標がお宝珠の両側へ白い狐が手をかけている所
で真に土産物としてはただ一つの品である。それのみならず
品評会で賞状を受けたような訳であるから実に弊店
は無上の光栄であります故、ますます原料を精選し職工に注意
を与え、ご厚意に反かないことを努めますからご愛顧をお願
いします
●近来粗製の類似品あり、お求めの際は登録
商標にご注意ください
豊川在麻生田
福寿石製造元祖お菓子司 岡田屋
豊川停車場通り
お土産菓子大販売所 岡田屋支店
●販売所はお門前豊川停車場豊橋停車場等各所にあり
英語訳
【Right Page】
Improved Agricultural Tools
Various rice threshing tools with insurance coverage for repairs
Wheat threshing, wheat beating, wheat hulling
Chaff separator for grain threshing,
Sengoku-dōshi, rice hulling, mabō
Rice paddy weeding, nikari sorting hand tools
Improved Sericulture Tools
Silkworm room disinfection and heating stove
Yorimabushi instant making device
Mulberry threshing, mulberry picking, mulberry cutting sickle knives
Thermometer
Large-capacity charcoal-burning deluxe stove
Large-capacity petroleum gas stove
Large-capacity portable bath boiler
All over 50% more economical than Western stoves
Eyeglasses, Western umbrellas, tabi socks
Flannel cloth, waste thread varieties
Great bargain wholesale and retail
Toyohashi Yokomachi, west end of the dead end
Iwataya Ishida Tamizaku
【Left Page】
【Upper illustration】
Registered Trademark
TOYOKAWA MIKAWA JAPAN
Confectionery
Toyokawa Specialty
Fukujuseki
Sanshū Toyokawa
Carefully made by Okadaya
【Lower section】
Notice to Pilgrims to Toyokawa-san
Toyokawa's specialty Fukujuseki is a confection made to imitate the
small stones laid throughout the inner gate of Toyokawa-kaku's inner sanctuary.
It has gained such unprecedented popularity that people say "if you go to Toyokawa
and don't buy Okadaya's Fukujuseki, it's as if you haven't made the pilgrimage at all."
This is not only because of its refined flavor and elegant appearance,
but also because the registered trademark shows white foxes placing their paws
on both sides of the sacred jewel, making it truly the one and only souvenir item.
Moreover, since we have received awards at exhibitions,
this is truly the greatest honor for our shop. Therefore, we will continue
to carefully select our ingredients and give attention to our craftsmen,
striving not to betray your kind patronage, so we ask for your continued favor.
●Recently there are crudely made imitations, please pay attention
to the registered trademark when purchasing
Asōda, Toyokawa
Original maker of Fukujuseki, confectioner Okadaya
Toyokawa Station Street
Large souvenir confectionery sales outlet Okadaya branch
●Sales outlets are located at the temple gate, Toyokawa Station, Toyohashi Station, and various other locations