東参名勝案内 - 翻刻

翻刻

【右頁】
牛久保支店
国府出張店
三谷出張店
老津出張店
富岡出張店

　株式
三遠銀行
　会■【社】

【左頁】
　　和洋菓子調進
　　　御注文ハ御好ニ応ズ

　特製品受賞御披露
一鉢の木　香川県内国国益品博覧会
　　　　　有功賞銀牌受領
一袖摸様　愛知県第五回五二会品評会
一柚香糖　二等賞銀牌受領

　　　　　　　　　豊橋町

和洋菓子舗　【松葉菱に「若」】　若松園

現代語訳

【右頁】
牛久保支店
国府出張店
三谷出張店
老津出張店
富岡出張店

　株式会社
三遠銀行

【左頁】
　　和洋菓子調製
　　　ご注文はお好みに応じます

　特製品受賞のお披露目
一、鉢の木　香川県内国勧業博覧会
　　　　　有功賞銀牌受領
一、袖模様　愛知県第五回勧業博覧会品評会
一、柚香糖　二等賞銀牌受領

　　　　　　　　　豊橋町

和洋菓子舗　若松園

英語訳

【Right Page】
Ushikubo Branch
Kōfu Branch Office
Miya Branch Office
Oitsu Branch Office
Tomioka Branch Office

　Joint Stock Company
San'en Bank

【Left Page】
　　Japanese and Western Confectionery Preparation
　　　Orders accepted according to your preferences

　Award-winning Special Products Announcement
1. Hachi-no-ki (Bowl Tree) - Kagawa Prefecture Domestic Industrial Exhibition
　　　　　Merit Award Silver Medal received
1. Sode-moyō (Sleeve Pattern) - Aichi Prefecture 5th Industrial Exhibition Review
1. Yuzu-kōtō (Citron Sugar Candy) - Second Prize Silver Medal received

　　　　　　　　　Toyohashi Town

Japanese and Western Confectionery Shop　Wakamatsuen