翻刻
【右頁】
森河商店
洋服調進。附属品。西洋小間物
弊店は世の流行に先ちて右の品々貴需に供し特
に洋服に至つては多年欧米にて丹精を凝し
たる職工をして裁縫に従事せしむれば其確実な
ることは一度弊店に注文せられたる方々の
熟知する所なり
豊橋町大字西八町
店主 森河孝一
【左頁】
豊川閣総門
現代語訳
【右頁】
森河商店
洋服調達・附属品・西洋小間物
弊店は世の流行に先駆けて右の品々をお客様のご要望にお応えして提供し、特に洋服については多年欧米で丹精を込めて技術を習得した職工に裁縫に従事させておりますので、その確実さは一度弊店にご注文いただいた方々がよくご存じのところです。
豊橋町大字西八町
店主 森河孝一
【左頁】
豊川閣総門
英語訳
【Right Page】
Morikawa Store
Western clothing procurement, accessories, Western sundries
Our store provides the above items to meet your noble needs, staying ahead of world fashion trends. Particularly for Western clothing, we employ craftsmen who have spent many years in Europe and America perfecting their skills in tailoring, so the reliability of our work is well known to those who have once placed orders with our store.
Toyohashi Town, Ōaza Nishi-Hatchō
Store Owner: Morikawa Kōichi
【Left Page】
Toyokawa-kaku Main Gate