翻刻
【右頁】
【四隅丸囲み文字】山 田 旅 舘
【屋号：マルに浜】運輸 取扱
東海道豊橋船町
山七運輸店
仝線豊橋停車場前
山七運輸支店
豊川線舟町駅前
山七運輸出張店
左ノ山田旅舘ハ旧伊藤旅舘ト称シタレ𪜈弊運輸支店ノ隣家ナルヲ幸昨年十二月始テ其家
ヲ譲リ受ケ大ニ修繕ヲ加ヘ第一空気ノ流通ヲ能クシ剰サエ当駅真向ニシテ吉田駅ヘノ乗
替最近ノ場所ナレバ御乗降御休泊ニ付テハ極メテ御便利ナル而巳ナラズ諸般ノ事万事叮
嚀懇篤ニ御取扱可申上候得バ何卒御出豊ノ折又ハ豊川山御参詣ノ砌リニハ倍旧ノ御愛顧
ヲ以テ陸続御投宿アラン事ヲ希フ 謹白
東海道豊橋停車場前
【屋号：山形に七】山田旅舘
【左頁】
内外書籍雑誌
学校用文房具《割書：販｜売》
洋服トンビ帽子
附属品調進処
兵書専売
陸軍御用書肆
豊橋呉服町北側
豊川堂本店
豊橋呉服町南側
豊川堂洋物店
豊橋中八町営門前
豊川堂竹内商店
現代語訳
【右頁】
山田旅館
運輸取扱
東海道豊橋船町
山七運輸店
同線豊橋停車場前
山七運輸支店
豊川線舟町駅前
山七運輸出張所
左の山田旅館は旧伊藤旅館と称していましたが、弊運輸支店の隣家であることを幸い、昨年十二月に初めてその家を譲り受け、大いに修繕を加え、第一に空気の流通を良くし、さらに当駅の真向かいにして吉田駅への乗り換えに最も近い場所であるので、ご乗車降車、ご休泊については極めてご便利であるのみならず、諸般の事、万事丁寧懇切にお取り扱い申し上げますので、どうぞお出かけの折または豊川稲荷ご参詣の際には、倍旧のご愛顧をもって引き続きご投宿くださることを希望いたします。 謹白
東海道豊橋停車場前
山田旅館
【左頁】
国内外書籍雑誌
学校用文房具販売
洋服外套帽子
附属品調達処
兵書専売
陸軍御用書店
豊橋呉服町北側
豊川堂本店
豊橋呉服町南側
豊川堂洋物店
豊橋中八町営門前
豊川堂竹内商店
英語訳
【Right Page】
Yamada Inn
Transportation Services
Tōkaidō Toyohashi Funamachi
Yamashichi Transportation Store
Same line, in front of Toyohashi Station
Yamashichi Transportation Branch
In front of Funamachi Station on the Toyokawa line
Yamashichi Transportation Office
The Yamada Inn on the left was formerly called the Itō Inn. Fortunately, as it was next to our transportation branch office, we acquired the building for the first time last December and made major repairs, first improving air circulation. Moreover, since it faces directly toward the station and is in the closest location for transferring to Yoshida Station, it is extremely convenient not only for boarding, alighting, and lodging, but we will also handle all matters with utmost care and kindness. Therefore, we hope that when you travel or visit Toyokawa Inari Shrine for worship, you will continue to stay with us with your renewed patronage. Respectfully submitted.
In front of Tōkaidō Toyohashi Station
Yamada Inn
【Left Page】
Domestic and foreign books and magazines
School stationery sales
Western clothing, overcoats, hats
Accessories procurement office
Military books exclusively
Official purveyor to the Army
North side of Toyohashi Gofukumachi
Toyokawadō Main Store
South side of Toyohashi Gofukumachi
Toyokawadō Western Goods Store
In front of the camp gate, Toyohashi Nakahacchō
Toyokawadō Takeuchi Store