翻刻
【右頁上段】
絵具染料
染工用品
工業薬品
薬種売薬
寒暖計類
豊橋魚町
守田屋
藤田保吉
清水種兎販売並ニ兎毛買受
清水兎毛紡績会社代理店
藤田保吉
【右頁下段】
勉強旅舘
○豊川閣南側
伊勢屋
豊次郎
○仝停車場前
伊勢屋
支店
【左頁】
豊橋停車場前
河合病院
○診察時間 《割書：午前八時ヨリ｜正午十二時マデ》
但シ往診午後日曜大祭日ハ医員診察
○入院治療
従来病室狭隘ニ付入院往々謝絶致居候場合有之候処今回一
大病室新築落成候間以来入院治療御随意ノ事
《割書：院 長｜医学士》 河合 清
現代語訳
【右頁上段】
絵具染料
染工用品
工業薬品
薬種売薬
寒暖計類
豊橋魚町
守田屋
藤田保吉
清水種兎販売並びに兎毛買取
清水兎毛紡績会社代理店
藤田保吉
【右頁下段】
勉強旅館
○豊川閣南側
伊勢屋
豊次郎
○同停車場前
伊勢屋
支店
【左頁】
豊橋停車場前
河合病院
○診察時間 午前8時より正午12時まで
ただし往診午後、日曜大祭日は医員診察
○入院治療
従来病室が狭いため入院をお断りすることがしばしばございましたが、今回一大病室を新築落成いたしましたので、今後は入院治療をご自由にお受けいたします。
院長 医学士 河合 清
英語訳
[Right page, upper section]
Pigments and dyes
Dyeing supplies
Industrial chemicals
Medicinal herbs and patent medicines
Thermometers and similar instruments
Toyohashi Uomachi
Moritaya
Fujita Yasukichi
Sale of Shimizu breeding rabbits and purchase of rabbit fur
Agent for Shimizu Rabbit Fur Spinning Company
Fujita Yasukichi
[Right page, lower section]
Benkyō Inn
○South side of Toyokawa-kaku
Iseya
Toyojirō
○Same location, in front of the station
Iseya
Branch store
[Left page]
In front of Toyohashi Station
Kawai Hospital
○Consultation hours: 8:00 AM to 12:00 PM
However, house calls in the afternoon; on Sundays and major festivals, medical staff provide consultations
○Inpatient treatment
Previously, we often had to refuse admissions due to the narrow patient rooms, but we have now completed construction of a large new patient ward, so from now on inpatient treatment can be freely accepted.
Director, Doctor of Medicine: Kawai Kiyoshi