翻刻
【右頁】
十二
◎豊川鉄道(吉田「豊橋」、大海間)発着時刻表
【右上段】
下り
午前 午後
吉田発 五、四〇 七、〇□ 八、四□ 一一、〇〇 一、〇〇 二、五□ 五、〇五 《割書：自吉田｜賃 金》
小坂井発 五、五一 七、一□ 八、五□ 一一、一一 一、一一 二、五□ 五、一五 六
牛久保発 五、五七 七、一□ 八、五七 一一、一七 一、一七 三、〇五 五、二一 八
豊川発 六、〇五 七、二□ 九、〇六 一一、二六 一、二六 三、一四 五、三〇 一一
一宮発 六、一二 七、三□ 九、一三 一一、三三 一、三三 三、二一 五、三七 一四
長山発 … 七、三□ 九、一九 一一、三九 … 三、二七 五、四五 一七
東上発 六、二五 七、四□ 九、二七 一一、四七 一、四五 三、三五 五、五一 二〇
新城発 六、三五 七、五□ 九、四□ 一二、〇一 一、五五 三、四九 六、〇四 二六
川路発 … 八、〇□ 九、五□ 一二、一〇 … 三、五□ 六、一三 三〇
大海着 … 八、一□ 九、五□ 一二、一七 … 四、〇五 六、二〇 三三
【右下段】
下り【「上り」の誤りか】
午後
大海発 … 八、二〇 一〇、四〇 一二、四〇 … 四、三三 六、四〇 《割書：自大海｜賃 金》
川路発 … 八、二七 一〇、四七 一二、四七 … 四、四〇 六、四七 三
午前
新城発 六、四五 八、三六 一〇、五六 一二、五六 二、三五 四、五〇 六、五六 七
東上発 六、五六 八、四七 一一、〇七 一、〇七 二、四六 五、〇一 七、〇七 一三
長山発 七、〇五 八、五四 一一、一四 一、一四 … 五、〇八 七、一四 一六
一宮発 七、〇九 九、〇〇 一一、二〇 一、二〇 二、五八 五、一四 七、二〇 一九
午後
豊川発 七、二〇 九、一〇 一一、三一 一、三一 三、〇九 五、二五 七、三〇 二二
牛久保発 七、二七 九、一五 一一、三七 一、三七 三、一四 五、三〇 七、三五 二五
小坂井発 七、三一 九、二一 一一、四四 一、四四 三、二〇 五、三六 七、四一 二七
吉田着 七、四〇 九、三〇 一一、五二 一、五二 三、二八 五、四四 七、五〇 三三
【左段】
◎汽車賃金表
自豊橋至新橋及神戸
□ □【銭？】
二川 七 御油 八
鷲津 一七 蒲郡 一六
舞阪 二四 岡崎 三〇
浜松 三四 安城 三七
中泉 四四 苅谷 四五
袋井 五二 大府 四□
掛川 六〇 大高 五六
島田 七九 熱田 六三
藤枝 八五 名古屋 六七
静岡 一、〇一 一ノ宮 八二
興津 一、一四 木曽川 八七
蒲原 一、二二 岐阜 九三
沼津 一、四四 大垣 一、〇四
三島 一、四八 関ヶ原 一、一五
御殿場 一、六一 米原 一、三二
国府津 一、八六 彦根 一、三七
大磯 一、九二 八幡 一、五三
藤沢 二、〇四 草津 一、六四
大船 二、〇七 馬場 一、七二【馬場＝現在の膳所駅】
戸塚 二、一一 京都 一、八三
横浜 二、二一 高槻 一、九八
神奈川 二、一九 大坂 二、一二
品川 二、三四 住吉 二、二八
新橋 二、三七 神戸 二、三五
【左頁】
蜂印香竄葡萄酒
蜂印香竄葡萄酒の品質純
良にして滋養分に富み春
夏秋冬の差別なく日需の
好飲料たることわ世人の
既に了知せらるる処なり
売捌元 東京 近藤利兵衛
本店 浜松町連尺 堺屋 木村庫太郎
分店 静岡市札辻 堺屋 木村陸平
支店 豊橋呉服町 堺屋 木村連作
現代語訳
【右頁】
十二
◎豊川鉄道(吉田「豊橋」、大海間)発着時刻表
【右上段】
下り
午前 午後
吉田発 5:40 7:0□ 8:4□ 11:00 1:00 2:5□ 5:05 《吉田からの運賃（銭）》
小坂井発 5:51 7:1□ 8:5□ 11:11 1:11 2:5□ 5:15 6
牛久保発 5:57 7:1□ 8:57 11:17 1:17 3:05 5:21 8
豊川発 6:05 7:2□ 9:06 11:26 1:26 3:14 5:30 11
一宮発 6:12 7:3□ 9:13 11:33 1:33 3:21 5:37 14
長山発 … 7:3□ 9:19 11:39 … 3:27 5:45 17
東上発 6:25 7:4□ 9:27 11:47 1:45 3:35 5:51 20
新城発 6:35 7:5□ 9:4□ 12:01 1:55 3:49 6:04 26
川路発 … 8:0□ 9:5□ 12:10 … 3:5□ 6:13 30
大海着 … 8:1□ 9:5□ 12:17 … 4:05 6:20 33
【右下段】
上り
午後
大海発 … 8:20 10:40 12:40 … 4:33 6:40 《大海からの運賃（銭）》
川路発 … 8:27 10:47 12:47 … 4:40 6:47 3
午前
新城発 6:45 8:36 10:56 12:56 2:35 4:50 6:56 7
東上発 6:56 8:47 11:07 1:07 2:46 5:01 7:07 13
長山発 7:05 8:54 11:14 1:14 … 5:08 7:14 16
一宮発 7:09 9:00 11:20 1:20 2:58 5:14 7:20 19
午後
豊川発 7:20 9:10 11:31 1:31 3:09 5:25 7:30 22
牛久保発 7:27 9:15 11:37 1:37 3:14 5:30 7:35 25
小坂井発 7:31 9:21 11:44 1:44 3:20 5:36 7:41 27
吉田着 7:40 9:30 11:52 1:52 3:28 5:44 7:50 33
【左段】
◎汽車運賃表
豊橋から新橋及び神戸まで
銭 銭
二川 7 御油 8
鷲津 17 蒲郡 16
舞阪 24 岡崎 30
浜松 34 安城 37
中泉 44 苅谷 45
袋井 52 大府 4□
掛川 60 大高 56
島田 79 熱田 63
藤枝 85 名古屋 67
静岡 1円01銭 一宮 82
興津 1円14銭 木曽川 87
蒲原 1円22銭 岐阜 93
沼津 1円44銭 大垣 1円04銭
三島 1円48銭 関ケ原 1円15銭
御殿場 1円61銭 米原 1円32銭
国府津 1円86銭 彦根 1円37銭
大磯 1円92銭 八幡 1円53銭
藤沢 2円04銭 草津 1円64銭
大船 2円07銭 膳所 1円72銭
戸塚 2円11銭 京都 1円83銭
横浜 2円21銭 高槻 1円98銭
神奈川 2円19銭 大阪 2円12銭
品川 2円34銭 住吉 2円28銭
新橋 2円37銭 神戸 2円35銭
【左頁】
蜂印香竄葡萄酒
蜂印香竄葡萄酒の品質は純
良で滋養分に富み、春夏秋
冬を問わず日常の好飲料と
して世間の人々に既に認知
されているところです。
販売元 東京 近藤利兵衛
本店 浜松町連尺 堺屋 木村庫太郎
分店 静岡市札辻 堺屋 木村陸平
支店 豊橋呉服町 堺屋 木村連作
英語訳
【Right page】
Twelve
◎Toyokawa Railway (Yoshida "Toyohashi" - Oumi) Timetable
【Upper right section】
Outbound
AM PM
Yoshida dep. 5:40 7:0□ 8:4□ 11:00 1:00 2:5□ 5:05 《Fare from Yoshida (sen)》
Kosakai dep. 5:51 7:1□ 8:5□ 11:11 1:11 2:5□ 5:15 6
Ushikubo dep. 5:57 7:1□ 8:57 11:17 1:17 3:05 5:21 8
Toyokawa dep. 6:05 7:2□ 9:06 11:26 1:26 3:14 5:30 11
Ichinomiya dep. 6:12 7:3□ 9:13 11:33 1:33 3:21 5:37 14
Nagayama dep. … 7:3□ 9:19 11:39 … 3:27 5:45 17
Higashikami dep. 6:25 7:4□ 9:27 11:47 1:45 3:35 5:51 20
Shinshiro dep. 6:35 7:5□ 9:4□ 12:01 1:55 3:49 6:04 26
Kawaji dep. … 8:0□ 9:5□ 12:10 … 3:5□ 6:13 30
Oumi arr. … 8:1□ 9:5□ 12:17 … 4:05 6:20 33
【Lower right section】
Inbound
PM
Oumi dep. … 8:20 10:40 12:40 … 4:33 6:40 《Fare from Oumi (sen)》
Kawaji dep. … 8:27 10:47 12:47 … 4:40 6:47 3
AM
Shinshiro dep. 6:45 8:36 10:56 12:56 2:35 4:50 6:56 7
Higashikami dep. 6:56 8:47 11:07 1:07 2:46 5:01 7:07 13
Nagayama dep. 7:05 8:54 11:14 1:14 … 5:08 7:14 16
Ichinomiya dep. 7:09 9:00 11:20 1:20 2:58 5:14 7:20 19
PM
Toyokawa dep. 7:20 9:10 11:31 1:31 3:09 5:25 7:30 22
Ushikubo dep. 7:27 9:15 11:37 1:37 3:14 5:30 7:35 25
Kosakai dep. 7:31 9:21 11:44 1:44 3:20 5:36 7:41 27
Yoshida arr. 7:40 9:30 11:52 1:52 3:28 5:44 7:50 33
【Left column】
◎Train Fare Table
From Toyohashi to Shinbashi and Kobe
sen sen
Futagawa 7 Goyu 8
Washizu 17 Gamagori 16
Maisaka 24 Okazaki 30
Hamamatsu 34 Anjo 37
Nakaizumi 44 Kariya 45
Fukuroi 52 Obu 4□
Kakegawa 60 Odaka 56
Shimada 79 Atsuta 63
Fujieda 85 Nagoya 67
Shizuoka 1 yen 01 sen Ichinomiya 82
Okitsu 1 yen 14 sen Kisogawa 87
Kambara 1 yen 22 sen Gifu 93
Numazu 1 yen 44 sen Ogaki 1 yen 04 sen
Mishima 1 yen 48 sen Sekigahara 1 yen 15 sen
Gotemba 1 yen 61 sen Maibara 1 yen 32 sen
Kozu 1 yen 86 sen Hikone 1 yen 37 sen
Oiso 1 yen 92 sen Hachiman 1 yen 53 sen
Fujisawa 2 yen 04 sen Kusatsu 1 yen 64 sen
Ofuna 2 yen 07 sen Zeze 1 yen 72 sen
Totsuka 2 yen 11 sen Kyoto 1 yen 83 sen
Yokohama 2 yen 21 sen Takatsuki 1 yen 98 sen
Kanagawa 2 yen 19 sen Osaka 2 yen 12 sen
Shinagawa 2 yen 34 sen Sumiyoshi 2 yen 28 sen
Shinbashi 2 yen 37 sen Kobe 2 yen 35 sen
【Left page】
Bee Brand Fragrant Sparkling Wine
The quality of Bee Brand Fragrant
Sparkling Wine is pure and rich
in nutrients, making it a fine
beverage for daily enjoyment
throughout spring, summer, autumn,
and winter, as is already well
known to the public.
Distributor Tokyo Kondo Rihei
Head office Renjakucho, Hamamatsu Sakaiya Kimura Kotaro
Branch store Fudatsuji, Shizuoka City Sakaiya Kimura Rikuhei
Branch Gofuku-cho, Toyohashi Sakaiya Kimura Rensaku