翻刻
【右頁上】
明治三十四年十二月二十五日印刷
仝 年十二月二十八日発行
不許
複版
(定価金拾五銭)
豊橋町大字呉服町
大売捌所 豊川堂
豊橋町大字札木町
大売捌所 文海堂
【右頁下】
愛知県渥美郡豊橋町大字西八町六十二番戸
編纂兼
発行人 藤波一哉
愛知県渥美郡豊橋町大字西八町六十二番戸
発行所 参陽新報編輯局
愛知県名古屋市内屋敷町甲三十二番戸
印刷人 東崎作蔵
愛知県名古屋市天王崎町番外三十六
印刷所 長谷川活版所
【左頁】
東京(新橋)神戸間汽車時刻表
下り列車
駅名 横須賀行 神戸行急行 大垣行 国府津行 浜松行 神戸行 浜松行 神戸行急行 神戸行
後 前 前 前 前 後 後 後 後
新橋発 二、二五 … … … 六、二〇 … 七、二〇 八、四五 一〇、一〇 一二、二〇 一、四〇 六、〇五 一〇、〇〇
前 神戸行 大垣行 … 後
静岡発 ▲弁当 … 六、四〇 八、三五 一一、五二 名古屋行 二、一二 ◎三、二三 五、一三 六、五六 九、四〇 二、四〇【一一、四〇の誤りか】 四、四〇
浜松発 ▲弁当 五、一〇 九、二〇 一一、二六 一、四六 ◎二、二五 四、四八 六、五〇 … 九、二四 … 一、四三 七、一二
舞阪発 … 五、二六 九、三六 一一、四二 … 二、五〇 五、〇四 七、〇九 … 九、四一 … … 七、二八
鷲津発 … 五、四二 九、五二 一一、五八 … 三、〇六 五、二〇 七、二九 … 九、五六 … … 七、四四
二川発 … 五、五九 一〇、〇九 一二、一五 二、二六 三、二三 五、三七 七、四八 … 一〇、一三 … … 八、〇一
豊橋着 ▲弁当 六、一二 一〇、二二 一二、二八 二、三六 三、三六 五、五〇 八、〇三 … 一〇、二五 … 二、二九 八、一四
前 前 後 後 後 後 後 後 前
豊橋発 … 六、一七 一〇、二七 一二、三二 二、三八 三、四三 五、五二 八、〇八 … 一〇、二八 … 二、三三 八、一六
御油発 … 六、三二 一〇、四二 一二、四七 … 三、五九 六、〇八 八、二九 … 一〇、四二 … … 八、三一
蒲郡発 … 六、四九 一〇、五九 一、〇四 三、〇三 四、一九 六、二四 八、五三 … 一〇、五八 … … 八、四七
岡崎発 ▲弁当 七、一七 一一、二八 一、三一 三、二五 四、五〇 六、五一 九、二九 … 一一、二三 … 三、一八 九、一三
前
名古屋発 六、二〇 八、五〇 一、〇五 三、〇五 四、三五 六、三〇 八、二五 … … 一二、三五 … 四、二六 一〇、三七
神戸着 二、五九 四、五四 九、二一 一〇、二七 一〇、四七 … … … … 七、五〇 … 一一、一九 六、三六
上り列車
駅名 新橋行急行 浜松行 静岡行 姫路ヨリ直通 新橋行 新橋行急行 新橋行
前 前 前 前 後 後 後
神戸発 … … … … 六、〇〇 … 六、二五 八、四〇 九、五〇 一二、〇五 六、〇〇 一〇、〇〇
新橋行 前静岡行 後沼津行 後
名古屋発 ▲弁当 … 七、五四 ◎一〇、〇八 一二、二六 ○一、〇八 二、三二 四、三八 ◎五、五五 八、一〇 一二、四六 五、四八
岡崎発 ▲弁当 … 九、一八 一一、三一 一、二八 二、三五 三、五二 六、〇〇 七、三〇 九、三二 一、四八 七、一三
蒲郡発 ▲弁当 … 九、四三 一一、五六 … 三、〇二 四、一八 六、二五 七、五九 九、五七 二、〇九 七、三八
御油発 … … 九、五九 一二、一三 … 三、一八 四、三四 六、四一 八、二五 一〇、一三 … 七、五四
豊橋着 ▲弁当 … 一〇、一三 一二、二七 二、一三 三、三二 四、四八 六、五五 八、四二 一〇、二七 二、三三 八、〇八
前沼津行 前 後 後 後 後 後 後 後 前 前
豊橋発 国府津 ○五、四〇 一〇、二二 一二、三三 二、一六 三、三七 四、五〇 六、五八 九、〇七 一〇、二九 二、三五 八、一五
二川発 迄一等 五、五八 一〇、三六 一二、四七 二、二七 三、五一 五、〇四 七、一三 九、二三 一〇、四三 … 八、三〇
鷲津発 客車ナ 六、二七 一〇、五四 一、〇四 … 四、〇八 五、二一 七、三〇 九、五五 一一、〇〇 二、五九 八、四七
舞阪発 シ ◎六、四六 一一、一〇 一、二〇 … 四、二四 五、三七 七、四七 一〇、一六 一一、一六 … 九、〇三
前
浜松発 六、〇〇 七、二〇 一一、五四 一、四五 三、〇八 四、四五 … 八、一一 … 一一、四〇 三、三〇 九、二三
静岡発 八、三五 一〇、四〇 二、二五 … 五、一二 七、五〇 … … … 二、〇五 五、二九 一二、〇五
新橋着 三、三〇 六、二八 九、二三 一〇、〇八 一〇、三一 一二、二〇 … … … 八、五〇 一〇、四八 六、五三
十一
現代語訳
【右頁上】
明治三十四年十二月二十五日印刷
同年十二月二十八日発行
複製
禁止
(定価金十五銭)
豊橋町大字呉服町
大売捌所 豊川堂
豊橋町大字札木町
大売捌所 文海堂
【右頁下】
愛知県渥美郡豊橋町大字西八町六十二番地
編纂兼
発行人 藤波一哉
愛知県渥美郡豊橋町大字西八町六十二番地
発行所 参陽新報編集局
愛知県名古屋市内屋敷町甲三十二番地
印刷人 東崎作蔵
愛知県名古屋市天王崎町番外三十六
印刷所 長谷川活版所
【左頁】
東京(新橋)神戸間汽車時刻表
下り列車
[詳細な時刻表が記載されており、新橋発から神戸着までの各駅の発着時刻が、横須賀行、神戸行急行、大垣行、国府津行、浜松行、神戸行など複数の列車系統について記載されている]
上り列車
[同様に上り列車の詳細な時刻表が記載されており、神戸発から新橋着までの各駅の発着時刻が複数の列車系統について記載されている]
十一
英語訳
【Right page top】
Printed: December 25, Meiji 34 (1901)
Published: December 28, same year
Reproduction
Prohibited
(Fixed price: 15 sen)
Gofuku-cho, Toyohashi-cho
Main distributor Toyokawa-do
Fuda-machi, Toyohashi-cho
Main distributor Bunkai-do
【Right page bottom】
62 Nishi-hachi-cho, Toyohashi-cho, Atsumi-gun, Aichi Prefecture
Editor and
Publisher Fujinami Kazuya
62 Nishi-hachi-cho, Toyohashi-cho, Atsumi-gun, Aichi Prefecture
Publishing office Sanyo Shimpo Editorial Bureau
32-Ko Yashiki-cho, Nagoya City, Aichi Prefecture
Printer Higashizaki Sakuzo
36 Bankai Tenno-zaki-cho, Nagoya City, Aichi Prefecture
Print shop Hasegawa Printing Works
【Left page】
Tokyo (Shinbashi) - Kobe Train Timetable
Outbound trains
[Detailed timetable showing departure and arrival times for various stations from Shinbashi to Kobe, including multiple train services such as Yokosuka-bound, Kobe express, Ogaki-bound, Kozu-bound, Hamamatsu-bound, and Kobe-bound trains]
Inbound trains
[Similarly detailed timetable showing departure and arrival times for various stations from Kobe to Shinbashi, covering multiple train services]
Eleven