BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 249 - 翻刻

翻刻

下副官曹長
　毛織線三
　金線　一

曹長
　毛　二
　金　一

軍曹
　毛　一
　金　一

現代語訳

下副官曹長
　毛織線三本
　金線一本

曹長
　毛織線二本
　金線一本

軍曹
　毛織線一本
　金線一本

英語訳

Junior Adjutant Sergeant Major
　Three woolen braids
　One gold braid

Sergeant Major
　Two woolen braids
　One gold braid

Sergeant
　One woolen braid
　One gold braid