翻刻
伍長
毛織線三
一等兵
毛 二
二等兵
毛 一
但毛織色ハ兵種ニ依リ前図ノ如シ此図ハ砲兵トス
色章線幅五分金線幅平組壱分
現代語訳
伍長
毛織線三本
一等兵
毛織線二本
二等兵
毛織線一本
ただし毛織の色は兵種によって前図の通りである。この図は砲兵とする。
色章線幅五分、金線幅平組一分
英語訳
Corporal
Three woolen braids
First Class Private
Two woolen braids
Second Class Private
One woolen braid
However, the color of the woolen braids depends on the military branch as shown in the previous diagram. This diagram represents artillery.
Colored insignia braid width: 5 bu, gold braid width: flat weave 1 bu