翻刻
濃州厚見郡小熊
嘉永元 慈恩精舎
戊申のとし弥生 前大恵栗峰謹誌
但蚕養神御縁日毎月午ノ日
御神祭 二月初午ノ日
御供養日二八月彼岸中日
附御経拝読御守配札并
放生会執行
右社此度再興仕度候間糸類并呉服物御家業之御方々
御信施御取持之儀幾重茂奉願上候已上
発起世話人
堀江吉三郎
同断
備後屋徳兵衛
同断
和泉屋新兵衛
同断
厚紙屋伝次郎
同断
敦賀屋兵左衛門
同断
田中屋新助
現代語訳
濃州厚見郡小熊
嘉永元年 慈恩精舎
戊申の年弥生 前大恵栗峰謹んで記す
但し蚕養神の御縁日は毎月午の日
御神祭 二月初午の日
御供養日 二月・八月彼岸中日
附 御経拝読・御守配札並びに
放生会執行
右の社をこの度再興いたしたく候間、糸類並びに呉服物を御家業とされる御方々、御信施・御取り持ちの儀、幾重にも願い上げ奉り候。以上
発起世話人
堀江吉三郎
同断
備後屋徳兵衛
同断
和泉屋新兵衛
同断
厚紙屋伝次郎
同断
敦賀屋兵左衛門
同断
田中屋新助
英語訳
Nōshū Atsumi District Oguma
Kaei 1st year Jion Shōja
Year of Tsuchinoe-Saru, Third Month Former Daikyō Kurimine respectfully records
However, the monthly sacred days of the Silkworm Deity are every Day of the Horse
Sacred Festival: First Day of the Horse in the Second Month
Memorial Service Days: Autumn and Spring Equinox middle days in February and August
Additionally: Sutra recitation, distribution of protective amulets, and
Execution of life-release ceremonies
We wish to restore the above shrine at this time. We earnestly request the faithful support and patronage of all those whose family businesses involve thread and silk fabric trades. The above.
Initiative Organizers:
Horie Kichisaburō
Same capacity
Bingo-ya Tokubei
Same capacity
Izumi-ya Shinbei
Same capacity
Atsugami-ya Denjirō
Same capacity
Tsuruga-ya Hyōzaemon
Same capacity
Tanaka-ya Shinsuke