翻刻
【上段 特になし】
式日 二日 十一日 廿一日
八月大 本 西
朔日 主膳 内豊前
二日 大和 本豊前
三日 川地 松壱岐
四日 内豊前 摂津
五日 因幡 中務
六日 水壱岐 主膳
七日 右京 大和
八日 安芸 河内
九日 堀豊前 因幡
十日 本豊前 内豊前
十一日 松壱岐 水壱岐
十二日 摂津 右京
十三日 主膳 堀豊前
十四日 中務 本豊前
十五日 大和 松壱岐
十六日 河内 摂津
十七日 右近 中務
十八日 靱負 大和
十九日 内豊前 河内
廿日 因幡 右近
廿一日 水壱岐 靱負
廿ニ日 右京 内豊前
廿三日 安芸 因幡
廿四日 堀豊前 水壱岐
廿五日 本豊前 大和
廿六日 松壱岐 右京
廿七日 摂津 堀豊前
廿八日 中務 本豊前
廿九日 大和 松壱岐
晦日 河内 摂津
現代語訳
【上段 特になし】
式日 二日 十一日 二十一日
八月大 本丸 西の丸
一日 主膳 内豊前
二日 大和 本豊前
三日 川地 松壱岐
四日 内豊前 摂津
五日 因幡 中務
六日 水壱岐 主膳
七日 右京 大和
八日 安芸 河内
九日 堀豊前 因幡
十日 本豊前 内豊前
十一日 松壱岐 水壱岐
十二日 摂津 右京
十三日 主膳 堀豊前
十四日 中務 本豊前
十五日 大和 松壱岐
十六日 河内 摂津
十七日 右近 中務
十八日 靱負 大和
十九日 内豊前 河内
二十日 因幡 右近
二十一日 水壱岐 靱負
二十二日 右京 内豊前
二十三日 安芸 因幡
二十四日 堀豊前 水壱岐
二十五日 本豊前 大和
二十六日 松壱岐 右京
二十七日 摂津 堀豊前
二十八日 中務 本豊前
二十九日 大和 松壱岐
三十日 河内 摂津
英語訳
[Upper section: Nothing in particular]
Ceremonial days: 2nd day, 11th day, 21st day
Eighth Month (30 days) - Honmaru (Main Keep) - Nishinomaru (West Keep)
1st day: Shuzen - Uchi-Bunzen
2nd day: Yamato - Hon-Bunzen
3rd day: Kawachi - Matsu-Iki
4th day: Uchi-Bunzen - Settsu
5th day: Inaba - Nakatsukasa
6th day: Mizu-Iki - Shuzen
7th day: Ukyo - Yamato
8th day: Aki - Kawachi
9th day: Hori-Bunzen - Inaba
10th day: Hon-Bunzen - Uchi-Bunzen
11th day: Matsu-Iki - Mizu-Iki
12th day: Settsu - Ukyo
13th day: Shuzen - Hori-Bunzen
14th day: Nakatsukasa - Hon-Bunzen
15th day: Yamato - Matsu-Iki
16th day: Kawachi - Settsu
17th day: Ukon - Nakatsukasa
18th day: Yukie - Yamato
19th day: Uchi-Bunzen - Kawachi
20th day: Inaba - Ukon
21st day: Mizu-Iki - Yukie
22nd day: Ukyo - Uchi-Bunzen
23rd day: Aki - Inaba
24th day: Hori-Bunzen - Mizu-Iki
25th day: Hon-Bunzen - Yamato
26th day: Matsu-Iki - Ukyo
27th day: Settsu - Hori-Bunzen
28th day: Nakatsukasa - Hon-Bunzen
29th day: Yamato - Matsu-Iki
30th day: Kawachi - Settsu