翻刻
口上覚
昨廿八日申半刻前
禁裏え 仙洞御幸
御機嫌能戌刻還幸
候之間為御心得申入候以上
千種前中納言
四月廿九日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上覚
昨日二十八日申の刻半刻前に、禁裏へ仙洞御所から御幸があり、御機嫌よく戌の刻に還幸されましたので、ご承知おきいただくためにお知らせいたします。以上
四月二十九日
千種前中納言
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum
Yesterday, the 28th day, at half a quarter before the hour of the Monkey, there was an imperial visit from Sento Imperial Palace to the Forbidden Palace. His Majesty returned in good health and spirits at the hour of the Dog. We inform you of this for your knowledge. The above.
4th month, 29th day
Former Middle Counselor Chigusa
Former Major Counselor Yanagiwara
To Lord Naito Yamato-no-kami