翻刻
九日 小田原宿ニ而
金弐歩 両かへ
同
一百五拾文 ちょちん代百文
ういろ代五拾文
太左衛門分
同
一拾弐文 紙代
同
一五拾文 酒代
十日
一弐百六拾三文 十日昼遣
同
一三拾弐文 飛のり馬代
三志まゟぬまつ迄
同
一拾四文 はな紙代
同
一弐百五拾四文 駕代
同
金壱歩 ぬまつ宿二而
両かへ
同
一八拾文 酒手
同
一拾六文 紙代
同
一五拾文 かみゆい
十一日 かん原二而
金壱歩 両かへ
同
一百七拾弐文 十一日昼遣
現代語訳
九日 小田原宿にて
金二歩 両替
同日
一百五十文 提灯代百文
ういろう代五十文
太左衛門分
同日
一十二文 紙代
同日
一五十文 酒代
十日
一二百六十三文 十日昼食代
同日
一三十二文 乗継馬代
三島から沼津まで
同日
一十四文 鼻紙代
同日
一二百五十四文 駕籠代
同日
金一歩 沼津宿にて
両替
同日
一八十文 心付け
同日
一十六文 紙代
同日
一五十文 髪結い代
十一日 蒲原にて
金一歩 両替
同日
一百七十二文 十一日昼食代
英語訳
9th day - At Odawara post station
2 bu in gold - Money exchange
Same day
150 mon - Lantern fee 100 mon
Uiro (sweet cake) fee 50 mon
For Tazaemon
Same day
12 mon - Paper fee
Same day
50 mon - Sake fee
10th day
263 mon - 10th day lunch expenses
Same day
32 mon - Express horse fee
From Mishima to Numazu
Same day
14 mon - Tissue paper fee
Same day
254 mon - Palanquin fee
Same day
1 bu in gold - At Numazu post station
Money exchange
Same day
80 mon - Tip/gratuity
Same day
16 mon - Paper fee
Same day
50 mon - Hair dressing fee
11th day - At Kambara
1 bu in gold - Money exchange
Same day
172 mon - 11th day lunch expenses