錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　なり枝もほそく
　　　しかも花多くあつ
　　　まり咲物なれは枝
　　　たわゝにして桜の
　　　ことく近年のめつら
　　　しき内也

●／袖（そて）かのこ
　　　／花形（くわぎやう）／袖（そで）まがきに
　　　／紛（まきるゝ）／斗（はかり）に／似（に）てかのこ
　　　たくさんありあか
　　　うす色のりんちがひ

【左丁】【印・特1・2519】
　　　も／咲（さく）八月の／頃（ころ）も／稀（まれ）
　　　にさく

●花がたみ

　　　花形しやんととがり

現代語訳

【右丁】
枝も細く、しかも花が多く集まって咲く植物なので、枝がたわわになって桜のようで、近年の珍しいもののうちである。

●袖鹿子（そでかのこ）
花形（かぎょう）。袖まがきに紛れるばかりに似て、鹿子がたくさんあり、赤薄色の輪違いも咲く。八月頃も稀に咲く。

【左丁】
●花がたみ

花形がしゃんととがっている。

英語訳

[Right Page]
The branches are thin, yet many flowers cluster together in bloom, so the branches become heavy with blossoms like cherry trees, making it one of the unusual varieties in recent years.

●Sode-kanoko (Sleeve Fawn-spot)
Flower form (kagyo). It resembles the sode-magaki so closely as to be mistaken for it, with many fawn-spot patterns, and red-pale colored ring variations also bloom. It rarely blooms around August as well.

[Left Page]
●Hanagatami

The flower form is sharply pointed.