錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　白地をべにと／薄（うす）色
　　　かき色にて咲分し
　　　ぼりさらさ有白赤
　　　薄色のりんちがい
　　　などいろ〳〵くるひ
　　　はな

■八しろ
　　　むしの白太りん花
　　　形松しまのごとく
　　　上々白

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】かくらおか

　　　白地になるほどこき
　　　紅を以てさらさ有
　　　うすいろ地にあかき

現代語訳

【右丁】
白地を紅と薄色、柿色にて咲き分けし、絞りさらさ有り。白赤薄色の輪違いなど色々狂い花。

■八代（やしろ）
六虫の白太輪花形。松島のごとく上々白。

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】かくらおか

白地になるほど濃い紅を以てさらさ有り。薄色地に赤き

英語訳

[Right Page]
White ground blooms divided into crimson and pale colors, persimmon color, with tie-dyed sarasa patterns. Various irregular flowers including white-red pale-colored ring variations.

■Yashiro (Eight Generations)
Six-petaled white thick-ring flower form. Pure white like Matsushima.

[Left Page]
[Circle with left half white, right half black] Kakuraoka

Sarasa patterns with crimson so deep it becomes white ground. Red on pale-colored ground