翻刻
【右丁上段】
美味（びみ）腹（はら）にあり
○鱗（うろこ）は魚龍（ぎよりやう）のうろこ
なり鱗（うろこ）あるもの龍（りやう）
これが長（ちやう）なり鯉（こい）は大小
ともにせなかに鱗（うろこ）の数（かず）
三十六／鱗（りん）あり
○鰓（さい）は魚（うを）の頬（ほう）の中（なか）の
骨（ほね）なり俗（ぞく）にこれをえ
らといふ又おさとも云
○鰾（へう）は魚（うを）の腹中（ふくちう）に有
ふえといふ魚脬（ぎよはう）なり
膠（にかは）につくりてにべと云
【右丁下段挿絵】
鰭（き）《割書：はた ひれ》 鱗（りん）《割書：うろこ うろくず》
鰓（さい）《割書：えら おさ》 鰾（へう）《割書：ふえ にべ》
【左丁】
頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十五
虫介（ちうかい）《割書：此／部（ぶ）には野草（やさう）にすむもろ〳〵の虫（むし）｜川谷（せんこく）にすむ甲（かう）介ある虫（むし）の類（るい）をしるす》
【左丁上段】
○亀（かめ）は四／肢（し）ひき
つりなへたるにゝて
くらふ瀉血（しやけつ）血痢（けつり）
をとめ三十／年来（ねんらい）
の寒嗽（かんさう）を治（ぢ）す
○鼈（どうがめ）は瘀血（をけつ）を下し
陰（いん）を補（おぎな）ひ婦人（ふじん）の
難産（なんざん）腰痛（こしいたむ）を治（ぢ）す
○鱟（かぶとかに）は痔漏（ぢろ）を治（ぢ）す
虫（むし）をころす多（おゝ）く食（くら）
【左丁下段挿絵】
亀（き）《割書：かめ》 鼈（べつ）《割書：どうがめ すつほん》
現代語訳
【右丁上段】
美味は腹にある。
○鱗（うろこ）は魚龍のうろこである。鱗があるものは龍がその長である。鯉は大小ともに背中に鱗の数が三十六枚ある。
○鰓（さい）は魚の頬の中の骨である。俗にこれをえらという。またおさとも言う。
○鰾（ひょう）は魚の腹中にある。ふえという。魚脬（ぎょほう）である。膠（にかわ）に作ってにべと言う。
【右丁下段挿絵】
鰭（き）《はた ひれ》 鱗（りん）《うろこ うろくず》
鰓（さい）《えら おさ》 鰾（ひょう）《ふえ にべ》
【左丁】
頭書増補訓蒙図彙巻之十五
虫介《この部には野草に住むもろもろの虫｜川谷に住む甲介ある虫の類を記す》
【左丁上段】
○亀（かめ）は四肢を引きつりなえたるに似て食らう。瀉血・血痢を止め、三十年来の寒嗽を治す。
○鼈（どうがめ）は瘀血を下し、陰を補い、婦人の難産・腰痛を治す。
○鱟（かぶとがに）は痔漏を治す。虫を殺す。多く食
【左丁下段挿絵】
亀（き）《かめ》 鼈（べつ）《どうがめ すっぽん》
英語訳
[Right page, upper section]
delicious flavor is in the belly.
○Scales (uroko) are the scales of fish-dragons. Among those with scales, the dragon is their chief. Carp, both large and small, have thirty-six scales on their backs.
○Gills (sai) are the bones inside a fish's cheeks. Commonly called "era." Also called "osa."
○Swim bladder (hyō) is found in a fish's belly. Called "fue." It is the fish bladder (gyohō). Made into glue, it is called "nibe."
[Right page, lower section illustration]
Fin (ki) "hata, hire" Scales (rin) "uroko, urokuzu"
Gills (sai) "era, osa" Swim bladder (hyō) "fue, nibe"
[Left page]
Headnotes Supplemented Illustrated Encyclopedia for Children's Instruction, Volume 15
Insects and Shellfish《This section records various insects living in wild grasses | types of armored insects living in rivers and valleys》
[Left page, upper section]
○Turtle (kame) resembles one with contracted limbs and is eaten. It stops bleeding and bloody dysentery, and treats chronic cough of thirty years.
○Soft-shell turtle (dōgame) purges stagnant blood, supplements yin, and treats women's difficult childbirth and lower back pain.
○Horseshoe crab (kabutogani) treats hemorrhoids. It kills parasites. Eating much
[Left page, lower section illustration]
Turtle (ki) "kame" Soft-shell turtle (betsu) "dōgame, suppon"